1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:35,318 --> 00:01:36,376 - Te-am prins. - Nu, nu, nu, nu. 3 00:01:36,416 --> 00:01:37,610 Te-am prins. Te-am prins. 4 00:01:37,651 --> 00:01:39,881 Bine, e în regulă. Bine. 5 00:01:39,919 --> 00:01:40,908 Doamne. 6 00:01:40,954 --> 00:01:42,649 Este... e în regulă. 7 00:01:42,689 --> 00:01:44,850 - Oh, Doamne. - Haide. 8 00:01:44,891 --> 00:01:46,381 Doamne. 9 00:01:59,305 --> 00:02:00,897 Iată. 10 00:02:00,940 --> 00:02:02,202 Toți sunt morți. 11 00:02:02,242 --> 00:02:04,676 I-a ucis pe toți. 12 00:02:04,711 --> 00:02:07,441 Nu vă pot da seama. 13 00:02:07,480 --> 00:02:12,281 Mlaștina Honey Island a fost închisă de zeci de ani și din motive întemeiate. 14 00:02:12,318 --> 00:02:15,810 Dar din când în când, niște proști fiul de cățea crede că știe mai bine. 15 00:02:15,855 --> 00:02:17,652 știam. 16 00:02:17,691 --> 00:02:21,457 Lasă-mă să ghicesc, nu crezi în fantome. 17 00:02:21,494 --> 00:02:24,463 Crezi că Victor Crowley este o legendă. 18 00:02:24,497 --> 00:02:29,127 M-am dus acolo să-mi găsesc familia,... 19 00:02:31,237 --> 00:02:33,569 Fratele meu și tatăl meu. 20 00:02:36,843 --> 00:02:38,367 I-a ucis pe toți. 21 00:02:38,411 --> 00:02:40,174 Ce naiba făceau ei acolo? 22 00:02:40,213 --> 00:02:42,204 Pescuitul de noapte. 23 00:02:42,248 --> 00:02:46,708 Tatăl meu a fost un vânător de alligatori. 24 00:02:46,753 --> 00:02:49,847 El și fratele meu au început trăgând de două ori sarcina lor 25 00:02:49,889 --> 00:02:53,757 odată ce încep să vâneze departe de toți ceilalți. 26 00:02:53,793 --> 00:02:57,388 Aveam nevoie de bani după ce mama a murit. 27 00:02:59,432 --> 00:03:02,299 Doamne. 28 00:03:02,335 --> 00:03:03,131 Acum sunt singur. 29 00:03:03,169 --> 00:03:05,467 Tatăl tău ar fi trebuit să știe mai bine. 30 00:03:05,505 --> 00:03:09,202 La naiba, fiecare vânător de pe aici știe să nu meargă în mlaștina aceea blestemata. 31 00:03:09,242 --> 00:03:12,837 Le spuneam, zic eu, — Stai naibii afară! 32 00:03:12,879 --> 00:03:14,779 Ei bine, toți mă spun nebun. 33 00:03:14,814 --> 00:03:17,305 Ei cred că mi-e rău la cap. 34 00:03:17,350 --> 00:03:20,649 Aici bei asta. E frumos și cald. 35 00:03:21,888 --> 00:03:24,118 Primele lucruri mai întâi. 36 00:03:24,157 --> 00:03:26,455 Trebuie să aflăm oriunde ar fi tu trăiești și te duci acolo. 37 00:03:26,493 --> 00:03:28,620 O să-ți luăm un doctor. 38 00:03:28,661 --> 00:03:30,595 Cred că ar trebui să merg la poliție. 39 00:03:30,630 --> 00:03:31,597 Poliția? 40 00:03:31,631 --> 00:03:33,792 Ce, și completați unul dintre rapoartele lipsă, 41 00:03:33,833 --> 00:03:36,631 ca sutele altora completat în acest domeniu? 42 00:03:36,669 --> 00:03:38,227 Nu veți primi niciodată răspunsuri de la ei. 43 00:03:38,271 --> 00:03:40,671 Dar știu unde sunt trupurile lor. 44 00:03:40,707 --> 00:03:41,765 Da, corect. 45 00:03:41,808 --> 00:03:44,276 Polițiștii aceia din orașele mari sunt hightailing aici jos 46 00:03:44,310 --> 00:03:47,939 și-și-și vor găsi toate astea dovezi înainte ca fauna sălbatică să o mănânce. 47 00:03:47,981 --> 00:03:50,279 Ce ar trebui să fac? 48 00:03:50,316 --> 00:03:53,046 Să nu te mai întorci niciodată în acest fel. 49 00:03:53,086 --> 00:03:55,054 La naiba, ești o fată norocoasă. 50 00:03:55,088 --> 00:03:59,548 Ai ieșit de acolo cu viață și cu toate piesele tale! 51 00:03:59,592 --> 00:04:01,651 Uite, domnișoară, ce... cum te cheamă? 52 00:04:01,694 --> 00:04:04,094 Marybeth. 53 00:04:04,130 --> 00:04:05,825 Marybeth Dunston. 54 00:04:08,868 --> 00:04:12,804 Sfinte Hristoase, fiul lui Samson. 55 00:04:12,839 --> 00:04:14,329 Da. 56 00:04:16,810 --> 00:04:18,209 Ieși! 57 00:04:18,978 --> 00:04:20,809 - Ce? - Pleacă din casa mea chiar acum! 58 00:04:20,847 --> 00:04:22,576 Ieși afară, acum! 59 00:04:22,615 --> 00:04:23,946 L-ai cunoscut pe tata? 60 00:04:23,983 --> 00:04:25,245 Nu. 61 00:04:25,285 --> 00:04:27,276 Dar știu ce a făcut tatăl tău 62 00:04:27,320 --> 00:04:30,380 și nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 63 00:04:30,423 --> 00:04:33,915 Mă țin pentru mine, iar fantoma aceea mă lasă să fiu. 64 00:04:33,960 --> 00:04:35,757 Dar nu pot avea nimic de-a face cu tine. 65 00:04:35,795 --> 00:04:36,454 Ieși! 66 00:04:36,496 --> 00:04:39,124 Dar cum ar trebui să ajung acasă? 67 00:04:39,165 --> 00:04:42,134 Afară pe ușa aceea este Lodge Road. 68 00:04:42,168 --> 00:04:43,795 O duci la o jumătate de milă mai jos, 69 00:04:43,837 --> 00:04:46,567 vei găsi o benzinărie, ai o plimbare de acolo, 70 00:04:46,606 --> 00:04:49,040 dar nu pot avea nimic de-a face cu tine. Ieși! 71 00:04:49,075 --> 00:04:51,908 Eu... dar eu... nu înțeleg. 72 00:04:56,349 --> 00:04:58,840 Ieși din casa mea, Marybeth Dunston. 73 00:04:58,885 --> 00:05:00,614 Ce se întâmplă? 74 00:05:00,653 --> 00:05:03,451 Vrei răspunsuri, du-te să-l vezi pe reverendul Zombie. 75 00:05:04,891 --> 00:05:08,850 Acum, domnișoară, ajungi departe, departe de aici 76 00:05:08,895 --> 00:05:11,887 sau jur pe Dumnezeu Te voi împușca mort. 77 00:05:37,190 --> 00:05:39,317 Nu am făcut nimic rău. 78 00:05:39,359 --> 00:05:41,623 Nu știam cine era. 79 00:05:41,661 --> 00:05:43,652 Nu contează. 80 00:05:43,696 --> 00:05:46,028 Bine, hai să aruncăm o privire la haul din seara asta. 81 00:05:46,065 --> 00:05:47,657 Ce avem aici? 82 00:06:00,179 --> 00:06:02,010 Oh, e frumos. 83 00:06:02,048 --> 00:06:02,605 Da. 84 00:06:08,121 --> 00:06:11,386 Da. 85 00:06:11,424 --> 00:06:12,550 Asta este. 86 00:06:14,861 --> 00:06:16,658 Juca. 87 00:06:16,696 --> 00:06:18,596 Omule Să vedem ceva. E timpul spectacolului, nu? 88 00:06:18,631 --> 00:06:21,065 - Uau! 89 00:06:21,100 --> 00:06:23,933 - Poftim. - Stai. Va fi asta Bayou Beavers? 90 00:06:23,970 --> 00:06:25,198 Scor. 91 00:06:25,238 --> 00:06:26,296 Omul Să vedem ce poți face. 92 00:06:26,339 --> 00:06:29,035 Bine, pentru că Vreau ca tata să vadă asta. 93 00:06:29,075 --> 00:06:30,269 Whoo! 94 00:06:30,310 --> 00:06:31,572 La naiba, tată! 95 00:06:31,611 --> 00:06:33,101 Sper că te uiți la asta... 96 00:06:33,146 --> 00:06:33,635 Oh, da. 97 00:06:33,680 --> 00:06:35,045 ...pentru că o iubești pe Danielle mai mult decât mine 98 00:06:35,081 --> 00:06:36,946 și sper că Bill la birou... 99 00:06:40,753 --> 00:06:42,380 Omul Întoarce-te, relaxează-te puțin 100 00:06:42,422 --> 00:06:45,687 poate să ne arate cealaltă parte a lui Cindy - iată-ne. 101 00:06:45,725 --> 00:06:47,590 Oh, arăți fantastic. 102 00:06:47,627 --> 00:06:49,561 Foarte frumos. Foarte frumos. 103 00:06:49,595 --> 00:06:51,153 Nu te cunosc de undeva? 104 00:06:51,197 --> 00:06:52,755 OM Nu, nu mă cunoști. 105 00:06:52,799 --> 00:06:55,427 - Poate pune-ți părul într-o... - Nu, nu! Te cunosc. 106 00:06:55,468 --> 00:06:58,528 Tu ești... ești profesorul meu de istorie din clasa a cincea. 107 00:06:58,571 --> 00:06:59,799 - Oh, nu. - Domnule Barrett. 108 00:06:59,839 --> 00:07:01,568 - Sunt domnul Shapiro - Da... 109 00:07:04,477 --> 00:07:05,739 Omul Hei, unde mergi? 110 00:07:05,778 --> 00:07:07,370 Domnule, lăsați-mă în pace. 111 00:07:07,413 --> 00:07:08,505 OM Haide. De ce nu ridici cămașa aia. 112 00:07:08,548 --> 00:07:10,778 Să vedem ce ai mergând acolo sub. 113 00:07:10,817 --> 00:07:12,375 Omule, am 14 ani. 114 00:07:12,418 --> 00:07:14,113 Oh, nu este corect. 115 00:07:17,590 --> 00:07:18,056 Omul Bine, bine. 116 00:07:18,091 --> 00:07:22,255 Bine, când spun acțiune, voi, fetelor, aruncați prosoapele și, uh, 117 00:07:22,295 --> 00:07:23,592 începeți să vă spălați unul pe altul. 118 00:07:23,629 --> 00:07:25,119 Da, nu. 119 00:07:25,164 --> 00:07:27,257 Omul Bine, fetelor. Aruncă prosoapele. 120 00:07:27,300 --> 00:07:28,358 Aruncă prosoapele. 121 00:07:28,401 --> 00:07:30,596 Atinge Hepatita pe jos aici? 122 00:07:30,636 --> 00:07:31,227 Voi trece peste. 123 00:07:31,270 --> 00:07:33,738 Ei bine, cel puțin eu nu sunt hermafrodit. 124 00:07:33,773 --> 00:07:36,674 hermafrodit, cuvântul cel mare al zilei pentru tine. 125 00:07:36,709 --> 00:07:39,075 Ce este un hermafrodit, dragă? 126 00:07:39,112 --> 00:07:41,342 De ce ți-aș spune dacă doar am spus-o? 127 00:07:41,381 --> 00:07:42,678 Desigur, știam ce este. 128 00:07:42,715 --> 00:07:44,615 - Probabil că nu știi ce este. - Păi, de ce nu mergi înainte și explici asta? 129 00:07:44,650 --> 00:07:46,345 De ce ar trebui să explic? 130 00:07:46,386 --> 00:07:47,910 Probabil că nici măcar nu știi ce este. 131 00:07:47,954 --> 00:07:49,819 De ce nu o facem în număr de trei împreună? 132 00:07:49,856 --> 00:07:51,414 - Bine. - Bine? 133 00:07:51,457 --> 00:07:53,687 Unu, doi, trei. 134 00:07:53,726 --> 00:07:56,627 Persoana care are o penisul și un vagin. 135 00:07:56,662 --> 00:07:57,754 Ew. 136 00:08:17,083 --> 00:08:18,983 Nu am facut nimic! 137 00:08:19,919 --> 00:08:21,978 nici nu stiam cine era fata aceea! 138 00:12:17,089 --> 00:12:18,954 ce vrei? 139 00:12:18,991 --> 00:12:20,515 Hi. 140 00:12:20,559 --> 00:12:24,586 Hm, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva? 141 00:12:24,630 --> 00:12:26,393 Întoarce-te altă dată. 142 00:12:26,432 --> 00:12:27,296 sunt ocupat 143 00:12:27,333 --> 00:12:29,164 Când? 144 00:12:29,201 --> 00:12:30,327 Luna viitoare. 145 00:12:30,369 --> 00:12:31,427 Nu. 146 00:12:31,470 --> 00:12:34,701 Trebuie să vorbesc cu tine. 147 00:12:34,740 --> 00:12:36,367 Acum. 148 00:12:39,645 --> 00:12:41,875 Bine, bine. Intră. Intră. 149 00:12:49,555 --> 00:12:51,580 Ar fi bine ca asta să fie important. 150 00:12:51,624 --> 00:12:52,784 Sunt un tip ocupat. 151 00:12:52,825 --> 00:12:54,156 Jack Cracker m-a trimis. 152 00:12:54,193 --> 00:12:55,524 Ce? 153 00:12:55,561 --> 00:12:56,960 Suntem atât de speriați, era terifiant. 154 00:12:56,996 --> 00:12:58,896 Nu voi mai merge niciodată la schi. 155 00:12:58,931 --> 00:13:01,161 Prostia aia veche? 156 00:13:01,200 --> 00:13:03,031 Deci ce ai nevoie de la mine? 157 00:13:05,671 --> 00:13:07,195 Toți sunt morți. 158 00:13:10,343 --> 00:13:12,470 Aseară în Honey Island Swamp... 159 00:13:12,511 --> 00:13:14,376 Mlaștină insulă de miere. 160 00:13:17,383 --> 00:13:19,044 Ai fost în acel turneu? 161 00:13:19,085 --> 00:13:20,347 Da. 162 00:13:20,386 --> 00:13:22,354 Și de unde ai știut? 163 00:13:22,388 --> 00:13:25,414 Ce s-a întâmplat? 164 00:13:25,458 --> 00:13:28,086 Șoferul bărcii era un idiot. 165 00:13:28,127 --> 00:13:32,393 Ne-a blocat, iar Crowley i-a masacrat pe toată lumea. 166 00:13:32,431 --> 00:13:33,557 Dar am scăpat. 167 00:13:33,599 --> 00:13:36,500 Shaun, șoferul bărcii, e mort? 168 00:13:36,535 --> 00:13:37,365 L-ai cunoscut? 169 00:13:37,403 --> 00:13:38,961 Shoo! 170 00:13:41,440 --> 00:13:44,432 A lucrat pentru mine. 171 00:13:44,477 --> 00:13:46,775 A fost una dintre bărcile mele. 172 00:13:47,880 --> 00:13:49,142 Nu înțeleg. 173 00:13:55,454 --> 00:13:56,682 Taci. 174 00:13:58,157 --> 00:14:01,615 Nimeni nu a putut să facă tururi din această mlaștină ani de zile, 175 00:14:01,660 --> 00:14:03,321 nu de când am acest magazin. 176 00:14:03,362 --> 00:14:04,226 Vreodată. 177 00:14:04,263 --> 00:14:06,857 Nu eu, nu oricine. 178 00:14:06,899 --> 00:14:12,667 Așa că am fost forțat să fac excursii la ușa din spate a unuia dintre celelalte magazine ale mele. 179 00:14:12,705 --> 00:14:15,833 Vremurile sunt grele iar banii sunt bani. 180 00:14:15,875 --> 00:14:18,571 Suni exact ca tatăl meu. 181 00:14:18,611 --> 00:14:20,044 Cine este tatăl tău? 182 00:14:20,079 --> 00:14:21,341 Samson Dunston. 183 00:14:21,680 --> 00:14:24,376 Samson Dunston. 184 00:14:24,417 --> 00:14:27,079 Copilul lui Samson Dunston? 185 00:14:27,119 --> 00:14:27,778 Da. 186 00:14:27,820 --> 00:14:30,288 Ei bine, ce mai face bătrânul Samson? 187 00:14:30,322 --> 00:14:32,290 E mort. 188 00:14:32,324 --> 00:14:34,690 Graţie. 189 00:14:34,727 --> 00:14:36,319 Crowley l-a prins 190 00:14:36,362 --> 00:14:37,556 si fratele meu, 191 00:14:37,596 --> 00:14:39,757 și apoi Jack Cracker s-a speriat de mine. 192 00:14:39,799 --> 00:14:42,097 Practic m-a împușcat când a aflat cine sunt. 193 00:14:42,134 --> 00:14:45,160 A spus că vei putea să-mi spună ce a făcut tatăl meu. 194 00:14:45,204 --> 00:14:47,570 Samson Dunston. 195 00:14:47,606 --> 00:14:50,632 - Samson Dunston a plecat. - Vă rog. 196 00:14:50,676 --> 00:14:53,144 Ce știi? 197 00:14:53,179 --> 00:14:55,477 Acelasi lucru ca toți ceilalți șoptesc 198 00:14:55,514 --> 00:14:57,948 despre aceste păduri, presupun. 199 00:14:57,983 --> 00:15:00,679 Doar eu eram prin preajmă când chiar s-a întâmplat. 200 00:15:00,719 --> 00:15:02,050 Când ce sa întâmplat? 201 00:15:02,087 --> 00:15:04,248 Cu mult timp în urmă 202 00:15:04,290 --> 00:15:08,886 înainte să te naști când eram doar un băiat. 203 00:15:10,329 --> 00:15:13,264 Era un bărbat pe nume Thomas Crowley. 204 00:15:13,299 --> 00:15:16,200 A trăit acolo înăuntru Mlaștină insulă de miere 205 00:15:16,235 --> 00:15:18,203 cu soţia lui Shyann. 206 00:15:18,237 --> 00:15:19,932 Trăiau singuri. 207 00:15:19,972 --> 00:15:23,203 Fără copii, doar ei doi. 208 00:15:23,242 --> 00:15:25,301 Shyann era bolnavă, 209 00:15:25,344 --> 00:15:29,075 un fel de cancer de stomac mâncând-o încet 210 00:15:29,114 --> 00:15:31,412 și luându-și treptat timpul. 211 00:15:31,450 --> 00:15:33,816 Acum, așa cum am auzit-o mereu 212 00:15:33,853 --> 00:15:36,754 Shyann avea o asistentă pe nume Lena 213 00:15:36,789 --> 00:15:40,885 o frumoasă cajun care ar veni să se îngrijească de ea. 214 00:15:42,261 --> 00:15:45,594 Și peste lunile lungi de dispariția lui Shyann, 215 00:15:45,631 --> 00:15:49,397 Thomas și Lena s-au apropiat. 216 00:15:52,571 --> 00:15:54,596 Prea aproape. 217 00:16:11,757 --> 00:16:15,887 Sună-l pe Thomas Crowley un trișor, spune-l necredincios, 218 00:16:15,928 --> 00:16:17,862 dar date fiind circumstanțele, 219 00:16:17,897 --> 00:16:22,664 intreaga situatie a fost nimic altceva decât trist și tragic. 220 00:16:22,701 --> 00:16:25,602 Cu soția lui ca moartă de atâția ani, 221 00:16:25,638 --> 00:16:30,701 era doar o chestiune de timp până la durerea și suferința propriilor emoții 222 00:16:30,743 --> 00:16:34,076 trebuia abordat. 223 00:16:34,113 --> 00:16:38,413 A fost nevoie de aproape un an de la Thomas iar Lena continuă în secret 224 00:16:38,450 --> 00:16:44,514 înainte să vină ziua când Shyann în sfârșit și-a găsit liniștea din suferința ei. 225 00:16:53,632 --> 00:16:57,363 Dar momentul nu a fost atâta eliberare 226 00:16:57,403 --> 00:17:00,338 ca a fost un cosmar. 227 00:17:11,517 --> 00:17:12,381 Nu! 228 00:17:14,053 --> 00:17:17,489 A pus un blestem pe Thomas Crowley și amanta lui, Lena, 229 00:17:17,523 --> 00:17:20,219 un blestem care nu numai că i-ar blestema 230 00:17:20,259 --> 00:17:23,888 dar copilul ticălos care era crescând deja în burta Lenei. 231 00:17:32,771 --> 00:17:34,204 Nu. 232 00:17:37,576 --> 00:17:41,239 Ei spun că în ziua aceea Victor Crowley s-a născut, 233 00:17:41,280 --> 00:17:43,544 mlaștina a jelit. 234 00:17:43,582 --> 00:17:45,174 Copacii au plâns. 235 00:17:45,217 --> 00:17:48,243 Fauna sălbatică a devenit bolnavă și a murit. 236 00:17:48,287 --> 00:17:51,051 Prezența lui era ca o ciumă 237 00:17:51,090 --> 00:17:54,958 care a transformat zona în moarte. 238 00:17:59,365 --> 00:18:00,662 Haide. Acolo este. 239 00:18:00,699 --> 00:18:01,961 Împinge, împinge. 240 00:18:02,001 --> 00:18:03,866 Apăsaţi. Acolo este. Haide. 241 00:18:04,436 --> 00:18:05,460 Haide. încă unul. 242 00:18:09,274 --> 00:18:10,241 Iată că vine. 243 00:18:11,276 --> 00:18:12,800 Inca unul, inca unul. 244 00:18:16,382 --> 00:18:21,012 Victor Crowley s-a născut călărit cu tumori groteşti, boală 245 00:18:21,053 --> 00:18:21,610 si durere. 246 00:18:21,654 --> 00:18:24,521 Staţi să văd. Lasă-mă să văd! 247 00:18:24,556 --> 00:18:26,183 Un monstru viu. 248 00:18:29,028 --> 00:18:30,256 Și Lena... 249 00:18:34,366 --> 00:18:38,359 Unii spun că a murit în acel moment a pus ochii pe copilul ei. 250 00:18:43,909 --> 00:18:47,401 Acum legenda ar fi crezi că domnul Crowley 251 00:18:47,446 --> 00:18:52,042 și-a ținut ascuns fiul pentru a-l proteja, 252 00:18:52,084 --> 00:18:55,076 dar ceea ce ascundea cu adevărat 253 00:18:55,120 --> 00:18:59,750 a fost greșeala lui, infidelitatea lui 254 00:18:59,792 --> 00:19:01,919 și blestemul lui. 255 00:19:12,638 --> 00:19:17,302 De-a lungul anilor, Thomas Crowley a învățat să-și iubească monstrul de fiu. 256 00:19:17,342 --> 00:19:19,936 Doar cu ei doi fiind ascuns, 257 00:19:19,978 --> 00:19:22,776 a făcut pace cu Dumnezeu. 258 00:19:22,815 --> 00:19:25,147 Și pe acel fatidic Noaptea de Halloween... 259 00:19:28,687 --> 00:19:30,985 Thomas a încercat să-și salveze fiul 260 00:19:31,023 --> 00:19:33,457 tăind ușa cu securea 261 00:19:36,061 --> 00:19:38,086 și din întâmplare, 262 00:19:38,130 --> 00:19:40,121 și-a ucis singurul fiu. 263 00:19:41,900 --> 00:19:43,834 Ieși aici! 264 00:19:45,137 --> 00:19:48,334 Ieși aici și ia ce iti vine! 265 00:19:48,373 --> 00:19:51,740 Nu te poți ascunde pentru totdeauna! 266 00:19:51,777 --> 00:19:54,439 Mi-ai ucis fiul. 267 00:19:56,315 --> 00:19:58,476 Mi-ai ucis fiul. 268 00:20:01,186 --> 00:20:03,313 Mi-ai ucis fiul. 269 00:20:03,355 --> 00:20:07,917 Copiii responsabili s-au ascuns în spatele părinților lor, 270 00:20:07,960 --> 00:20:09,552 a negat totul 271 00:20:09,595 --> 00:20:14,294 și l-a lăsat pe Thomas Crowley să trăiască restul zilelor lui în chin. 272 00:20:15,367 --> 00:20:16,834 Mi-ai ucis fiul. 273 00:20:16,869 --> 00:20:20,464 Ani mai târziu, a trecut în sfârșit 274 00:20:20,506 --> 00:20:23,907 iar tortura acestei vieți se terminase. 275 00:20:23,942 --> 00:20:28,402 Dar Victor Crowley avea să devină una dintre cele mai tragice 276 00:20:28,447 --> 00:20:34,943 și povești sfâșietoare despre Louisiana. 277 00:20:34,987 --> 00:20:38,423 Un bărbat prins în noapte a fost ucis, 278 00:20:38,457 --> 00:20:42,257 încă acolo, rătăcind prin mlaștină 279 00:20:42,294 --> 00:20:47,732 în fiecare noapte încercând să-și găsească tatăl. 280 00:20:49,168 --> 00:20:50,999 Nimeni nu știe numărul de cadavre, 281 00:20:51,036 --> 00:20:53,903 dar ani de zile după ce a murit, pescari, 282 00:20:59,444 --> 00:21:00,741 vânători de alligatori, 283 00:21:10,055 --> 00:21:13,320 și cei care tocmai au fost prost să țină seama de povești, 284 00:21:13,358 --> 00:21:15,656 toate au dispărut în acea mlaștină 285 00:21:15,694 --> 00:21:19,289 mutilat, ucis, masacrat 286 00:21:19,331 --> 00:21:22,767 și sfâșiat de fantomă 287 00:21:22,801 --> 00:21:24,393 lui Victor Crowley. 288 00:21:25,337 --> 00:21:27,805 Ce legătură are asta cu mine? 289 00:21:27,840 --> 00:21:31,503 Tatăl tău, Samson, 290 00:21:31,543 --> 00:21:34,910 a fost unul dintre cei trei copii care l-a ucis pe Victor Crowley. 291 00:21:41,920 --> 00:21:44,787 Un accident, da, 292 00:21:44,823 --> 00:21:47,291 ci o tragedie care a plecat Mlaștină insulă de miere 293 00:21:47,326 --> 00:21:50,193 blestemat cu fantoma lui Victor Crowley pentru totdeauna. 294 00:21:50,229 --> 00:21:51,958 Uh. 295 00:21:51,997 --> 00:21:53,931 Eu... eu niciodată... 296 00:21:53,966 --> 00:21:55,524 Desigur. 297 00:21:55,567 --> 00:21:57,000 Cum ai putut să știi? 298 00:21:57,035 --> 00:21:59,265 De unde știi că tatăl meu a fost implicat? 299 00:21:59,304 --> 00:22:07,040 Pentru că dacă aș fi fost suficient de curajos, Aș fi fost și eu acolo. 300 00:22:07,079 --> 00:22:11,209 Sunt o veche cunoștință a lui Samson. 301 00:22:11,250 --> 00:22:14,083 - Când Crowley a venit după noi aseară... - L-ai văzut? 302 00:22:14,119 --> 00:22:15,484 Da. 303 00:22:16,955 --> 00:22:19,583 S-a uitat la mine 304 00:22:19,625 --> 00:22:21,991 parcă m-ar fi cunoscut. 305 00:22:22,027 --> 00:22:25,224 Poate că simțea cine ai fost cu adevărat. 306 00:22:25,264 --> 00:22:28,495 Poate că totul a fost în mintea ta. 307 00:22:28,533 --> 00:22:34,733 Victor Crowley este ceea ce se știe în lumea paranormală ca repetitor. 308 00:22:34,773 --> 00:22:38,436 Moartea sa tragică și prematură l-a lăsat nevoit să retrăiască 309 00:22:38,477 --> 00:22:44,347 acel moment noapte de noapte, iar si iar. 310 00:22:44,383 --> 00:22:50,913 Tot ce știe este frica și răzbunare față de oricine care calcă în mlaștina aceea. 311 00:22:50,956 --> 00:22:53,686 Știai că toate acestea sunt reale 312 00:22:53,725 --> 00:23:01,063 totuși ai trimis o barcă de tur plin de oameni nevinovați acolo? 313 00:23:01,099 --> 00:23:02,589 Pentru ce? 314 00:23:04,436 --> 00:23:05,926 Pentru ce? Pentru bani? 315 00:23:05,971 --> 00:23:07,165 Shaun. 316 00:23:07,205 --> 00:23:09,867 El nu trebuia pentru a ajunge atât de aproape. 317 00:23:09,908 --> 00:23:12,900 El nu trebuia să se oprească degeaba. 318 00:23:12,945 --> 00:23:15,971 Acum am intrat în bărci mlaștina aceea de luni de zile, 319 00:23:16,014 --> 00:23:18,710 acum două luni, fara griji. 320 00:23:18,750 --> 00:23:21,082 Pe lângă asta știai legenda. 321 00:23:21,119 --> 00:23:24,611 Ai intrat acolo știind povestea ca și tatăl tău, 322 00:23:24,656 --> 00:23:25,213 am intrat... 323 00:23:25,257 --> 00:23:27,555 care mai mult decât oricine ar fi trebuit să știe mai bine. 324 00:23:27,592 --> 00:23:30,390 Am intrat acolo să-i găsesc 325 00:23:30,429 --> 00:23:33,159 și am făcut-o! 326 00:23:33,198 --> 00:23:37,794 Nu mulți oameni au văzut chipul lui Victor Crowley 327 00:23:37,836 --> 00:23:39,701 și a trăit să povestească despre asta. 328 00:23:39,738 --> 00:23:42,036 Consideră-te norocos. 329 00:23:42,074 --> 00:23:43,803 Norocos? 330 00:23:43,842 --> 00:23:48,643 Familia mea a plecat! 331 00:23:48,680 --> 00:23:51,080 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 332 00:23:52,784 --> 00:23:54,547 - Du-mă înapoi acolo. - Ce? 333 00:23:57,022 --> 00:24:01,584 Nu pot să-i las acolo. Vă rog. 334 00:24:01,626 --> 00:24:08,190 Vă rog. Vreau doar să le iau acasă. 335 00:24:08,233 --> 00:24:11,862 Ceea ce vrei este răzbunare. 336 00:24:11,903 --> 00:24:14,701 Este o idee proastă, Marybeth Dunston. 337 00:24:14,740 --> 00:24:16,401 Proastă idee. 338 00:24:16,441 --> 00:24:17,931 Vă rog. 339 00:24:18,677 --> 00:24:22,044 Vă rog. Vreau doar să-mi îngrop familia. 340 00:24:25,817 --> 00:24:29,116 Și dacă pot să suport asta monstru afară cu mine, 341 00:24:31,289 --> 00:24:32,984 atunci cu atât mai bine. 342 00:24:35,527 --> 00:24:38,587 Nu-l poți ucide. 343 00:24:38,630 --> 00:24:40,689 Pur și simplu va renaște. 344 00:24:40,732 --> 00:24:45,294 Ar trebui să se întoarcă la starea în care era când a fost ucis. 345 00:24:45,337 --> 00:24:49,603 Nu poți ucide o fantomă. 346 00:24:49,641 --> 00:24:53,202 Sau poate că nu pot. 347 00:24:53,245 --> 00:24:55,236 Sau poate pot. 348 00:24:57,549 --> 00:25:03,647 Dar voi îngropa securea aia adânc în fața lui! 349 00:25:12,564 --> 00:25:16,625 Sau ai prefera să merg la poliție și spune-le despre afacerea ta cu turul mlaștinilor? 350 00:25:22,441 --> 00:25:25,933 Poate spune-le unde să găsească corpurile unei bărci pline de turiști 351 00:25:25,977 --> 00:25:29,310 pe care l-ai trimis acolo ilegal, nu? 352 00:25:29,347 --> 00:25:30,905 Da, da, da. 353 00:25:30,949 --> 00:25:33,383 În regulă. 354 00:25:33,418 --> 00:25:34,885 Da? 355 00:25:38,924 --> 00:25:43,293 Vrei să te răzbuni pe Victor Crowley? 356 00:25:43,328 --> 00:25:45,592 Vreau să-l găsești. 357 00:25:45,630 --> 00:25:48,963 Deci mă vei duce înapoi acolo? 358 00:25:49,000 --> 00:25:51,628 Dar am niște condiții. 359 00:25:51,670 --> 00:25:54,002 Nu vom intra singuri acolo. Avem nevoie de ajutor. 360 00:25:54,039 --> 00:25:55,529 Avem nevoie de arme. 361 00:25:55,574 --> 00:25:59,203 Și sunt câțiva oameni anumiți pe care mă simt mai în siguranță avându-l împreună. 362 00:25:59,244 --> 00:26:02,407 Bine, dacă mă iei înapoi acolo în seara asta. 363 00:26:02,447 --> 00:26:05,280 Acum, ne întâlnim aici la ora 2. 364 00:26:05,317 --> 00:26:07,683 Am niște telefoane de dat. 365 00:26:07,719 --> 00:26:13,385 O să mă adun puțin un fel de expediție de vânătoare. 366 00:26:13,425 --> 00:26:17,054 Cu fantoma aia plecată, Pot curăța mlaștina aceea. 367 00:26:17,095 --> 00:26:19,154 Știi, nu-mi pasă afacerea dvs. în turul mlaștinilor. 368 00:26:19,197 --> 00:26:20,391 Nu-mi pasă de banii tăi. 369 00:26:20,432 --> 00:26:23,060 Vreau doar să-mi aduc familia acasă. 370 00:26:23,101 --> 00:26:27,765 - Dacă crezi că asta aduce... - Am spus... da. 371 00:26:27,806 --> 00:26:34,041 Dar știi, cred că ar fi mai bine dacă nu ai intrat singur acolo. 372 00:26:34,079 --> 00:26:35,979 Ai pe cineva pe care să-l aduci, 373 00:26:36,014 --> 00:26:39,973 iubit sau un unchi poate? 374 00:26:40,018 --> 00:26:42,486 Nu aduc pe nimeni altcineva Știu în asta. 375 00:26:42,521 --> 00:26:43,852 Uh-uh. 376 00:26:43,889 --> 00:26:45,652 M-aș simți mai bine dacă ai aduce pe cineva, 377 00:26:45,690 --> 00:26:47,453 dacă ai adus altul membru al familiei cu tine. 378 00:26:47,492 --> 00:26:48,516 Nu. 379 00:26:50,061 --> 00:26:51,722 Atunci nici o afacere. 380 00:26:54,132 --> 00:26:57,329 Deci, dacă îmi aduc unchiul înapoi, atunci ne iei? 381 00:26:57,369 --> 00:26:58,927 Asta am spus. 382 00:27:05,777 --> 00:27:07,642 Mă întorc la 2:00. 383 00:27:09,915 --> 00:27:11,439 voi fi aici. 384 00:27:16,688 --> 00:27:17,484 Justin! 385 00:27:19,124 --> 00:27:20,523 Justin! 386 00:27:20,559 --> 00:27:23,119 Dă-ți fundul aici! 387 00:27:23,161 --> 00:27:24,560 Da, șefu? 388 00:27:24,596 --> 00:27:25,620 Când aveai de gând să-mi spui 389 00:27:25,664 --> 00:27:27,689 că fratele tău nu a făcut-o aduce barca înapoi? 390 00:27:27,732 --> 00:27:29,199 Oh, nu a făcut-o? 391 00:27:34,839 --> 00:27:36,568 Deci Shaun nu a adus barca înapoi aseară? 392 00:27:36,608 --> 00:27:37,302 Uh-uh. 393 00:27:37,342 --> 00:27:38,866 Uite, el este nou la asta. 394 00:27:38,910 --> 00:27:41,105 Sunt sigur că lucrurile sunt bine... el este probabil că a primit barca înapoi până acum. 395 00:27:41,146 --> 00:27:43,614 Asta a fost tura ta. El te acoperea, bine? 396 00:27:43,648 --> 00:27:47,175 Nu a adus barca înapoi și totul nu este în regulă. 397 00:27:47,219 --> 00:27:48,413 De ce? Ce... ce sa întâmplat? 398 00:27:48,453 --> 00:27:50,444 Trebuie să mergem acolo și îmi recuperez barca. 399 00:27:50,488 --> 00:27:51,921 Shaun e încă în mlaștină? 400 00:27:51,957 --> 00:27:52,855 Aparent. 401 00:27:52,891 --> 00:27:54,483 E bine? 402 00:27:54,526 --> 00:27:56,824 Sunt sigur că va fi bine. 403 00:27:56,861 --> 00:28:01,355 Am nevoie să ieși și să organizezi un grup a vânătorilor și pescarilor, 404 00:28:01,399 --> 00:28:04,129 oameni care știu drumul în jurul mlaștinii. 405 00:28:04,169 --> 00:28:06,433 Am o propunere să le fac 406 00:28:06,471 --> 00:28:10,567 și te asiguri că acest nume este pe listă. 407 00:28:10,609 --> 00:28:15,672 Mergem într-o mică expediție. 408 00:28:15,714 --> 00:28:19,878 Este ca un publicitate pentru magazin? 409 00:28:19,918 --> 00:28:21,715 Aşa ceva. 410 00:28:51,516 --> 00:28:52,778 Buna ziua? 411 00:28:57,355 --> 00:28:59,346 Cine e acolo? 412 00:28:59,391 --> 00:29:00,551 Buna ziua? 413 00:29:00,592 --> 00:29:02,287 Marybeth? Samson? 414 00:29:02,327 --> 00:29:03,726 Unchiul Bob? 415 00:29:03,762 --> 00:29:05,354 Voi fi imediat jos. 416 00:29:09,701 --> 00:29:12,898 Tatăl tău a fost un om bun, știi asta. 417 00:29:12,937 --> 00:29:13,995 El a fost întotdeauna cel mai bun prieten al meu. 418 00:29:14,039 --> 00:29:18,703 Chiar și în toți acești ani în care am trăit în nord, am vorbi tot timpul. 419 00:29:18,743 --> 00:29:20,711 Reverendul Zombie a spus că tata era 420 00:29:20,745 --> 00:29:23,407 unul dintre persoanele responsabile pentru moartea lui Victor Crowley. 421 00:29:23,448 --> 00:29:24,506 Este adevărat? 422 00:29:24,549 --> 00:29:26,039 Reverendul Zombie? 423 00:29:26,084 --> 00:29:28,075 De ce vorbești cu acel nenorocit? 424 00:29:28,119 --> 00:29:29,746 Este un hoț și un escroc 425 00:29:29,788 --> 00:29:32,848 cu falsele lui magazine voodoo și suvenirurile lui false. 426 00:29:32,891 --> 00:29:35,951 Ei bine, el a spus că știe persoanele care au fost implicate. 427 00:29:35,994 --> 00:29:37,018 E plin de rahat de cal. 428 00:29:37,062 --> 00:29:39,622 - a spus reverendul Zombie... - a spus reverendul Zombie! 429 00:29:39,664 --> 00:29:42,690 De ce îi spui așa? 430 00:29:42,734 --> 00:29:45,931 Numele lui este Clive Washington pentru numele lui Hristos. 431 00:29:45,970 --> 00:29:48,302 Singurul lucru pentru care este reverend este un nemernic. 432 00:29:48,340 --> 00:29:50,672 Știai asta Victor Crowley a fost real? 433 00:29:52,010 --> 00:29:54,535 - Nu este real. - L-am văzut. 434 00:29:54,579 --> 00:29:56,672 I-a ucis pe toți în faţa mea. 435 00:29:56,715 --> 00:29:58,114 Lasă poliția să se ocupe de asta. 436 00:29:58,149 --> 00:29:59,173 - Primele lucruri... - Nu! 437 00:29:59,217 --> 00:30:01,242 Deci crezi că mint? 438 00:30:03,655 --> 00:30:05,145 Hai să facem o plimbare. 439 00:30:05,190 --> 00:30:08,250 Putem merge la spital și le poți spune polițiștilor despre asta. 440 00:30:08,293 --> 00:30:11,456 Mă întorc în mlaștină cu reverendul Zombie. 441 00:30:11,496 --> 00:30:13,828 Peste cadavrul meu ești tu mergând în a naibii de mlaștină aia. 442 00:30:13,865 --> 00:30:15,730 Acum ascultă-mă, domnisoara. 443 00:30:15,767 --> 00:30:18,133 Cu tatăl tău plecat, 444 00:30:18,169 --> 00:30:22,572 Sunt responsabil pentru tine acum și vă interzic absolut 445 00:30:22,607 --> 00:30:24,598 a avea ceva de-a face el sau mlaștina aia! 446 00:30:24,642 --> 00:30:26,940 a sugerat că te aduc cu tine. 447 00:30:29,414 --> 00:30:31,712 - A făcut-o, nu-i aşa? - Mm-hmm. 448 00:30:31,750 --> 00:30:35,481 Vino cu mine. Veți vedea că Victor Crowley este real. 449 00:30:37,822 --> 00:30:38,914 Hai să facem o plimbare. 450 00:30:38,957 --> 00:30:41,517 Putem aștepta? 451 00:30:41,559 --> 00:30:43,652 Vă rog. Voi merge la poliție. 452 00:30:43,695 --> 00:30:46,163 Voi face orice ar fi asta crezi că trebuie să facem. 453 00:30:46,197 --> 00:30:52,136 Eu doar... chiar într-adevăr trebuie să fii singur un pic. 454 00:30:52,170 --> 00:30:53,068 Haide. 455 00:30:53,104 --> 00:30:55,595 Vă rog. 456 00:30:55,640 --> 00:30:58,700 Te rog, unchiule Bob, doar câteva ore. 457 00:31:03,948 --> 00:31:05,813 În regulă, Mă întorc într-o oră. 458 00:31:05,850 --> 00:31:07,715 O să sun eu însumi la poliție. 459 00:31:07,752 --> 00:31:09,982 - Ajunge la fundul asta. - Bine. 460 00:31:16,594 --> 00:31:19,062 Marybeth, 461 00:31:19,097 --> 00:31:22,225 te rog promite-mi ca vei ramane departe de reverendul Zombie. 462 00:31:24,436 --> 00:31:26,028 Iţi promit. 463 00:31:35,346 --> 00:31:37,871 Ah-ha, intră. te vad! 464 00:31:37,916 --> 00:31:41,113 Bun venit la Reverend Zombie's Casa Voodoo. 465 00:31:41,152 --> 00:31:44,713 Luați un Chips Ahoy gratuit și ia loc. 466 00:31:44,756 --> 00:31:45,723 Grabă. S'il vous plait. 467 00:31:45,757 --> 00:31:47,657 Întâlnirea este pe cale să înceapă. 468 00:31:47,692 --> 00:31:50,320 Da. Ha-ha. 469 00:31:50,361 --> 00:31:54,388 Bun ziua, domnule. Bun venit în Casa Voodoo. 470 00:31:54,432 --> 00:31:59,836 Luați loc și nu uitați avem o reducere pe farmece și poțiuni doar astăzi. 471 00:31:59,871 --> 00:32:01,998 Aruncă accentul fals, idiotule. 472 00:32:02,040 --> 00:32:05,567 Nu sunt un turist al naibii. 473 00:32:05,610 --> 00:32:07,407 Chips Ahoy? 474 00:32:07,445 --> 00:32:08,434 La naiba. 475 00:32:18,089 --> 00:32:19,056 Hei. 476 00:32:24,162 --> 00:32:29,031 Ah, he-hei, uh, ai vrut intra pe lista de corespondență? 477 00:32:29,067 --> 00:32:31,968 Hm, poți doar da-mi numarul tau, vreau sa spun. 478 00:32:32,003 --> 00:32:34,870 Adică nu trebuie da-mi dar tu... 479 00:32:34,906 --> 00:32:36,373 curvă. 480 00:32:39,811 --> 00:32:41,779 Layton? 481 00:32:41,813 --> 00:32:45,806 Doamne, Nu mă așteptam să te văd aici. 482 00:32:45,850 --> 00:32:47,112 Haide, Avery. 483 00:32:47,151 --> 00:32:49,346 Ce? 484 00:32:49,387 --> 00:32:50,285 Ce faci aici? 485 00:32:50,321 --> 00:32:52,755 Au spus 500 de dolari. De ce nu? 486 00:32:54,926 --> 00:32:58,191 Bine, așa că așa salutăm acum? 487 00:32:58,229 --> 00:33:00,629 Vă rog. 488 00:33:00,665 --> 00:33:03,964 Telefonul tău nu primește mai mesaje si? 489 00:33:04,002 --> 00:33:05,629 Știi de ce sunt aici? 490 00:33:05,670 --> 00:33:08,867 Am nevoie de 500 de dolari pentru a ajuta la plata nunții mele. 491 00:33:08,907 --> 00:33:12,138 Nunta mea, Avery. 492 00:33:12,176 --> 00:33:14,667 nu primesc in asta cu tine. 493 00:33:17,882 --> 00:33:18,871 Sunt singur. 494 00:33:18,917 --> 00:33:22,819 Ho, ho, ho. Tres bein, tres bein! 495 00:33:22,854 --> 00:33:24,651 Bun venit. În regulă, toată lumea. 496 00:33:24,689 --> 00:33:26,384 Mulțumesc sau cum spun francezii, 497 00:33:26,424 --> 00:33:29,359 iertare că ai venit aici cu un preaviz atât de scurt. 498 00:33:29,394 --> 00:33:32,727 Știu că sunteți cu toții oameni ocupați. 499 00:33:32,764 --> 00:33:33,321 Da? 500 00:33:33,364 --> 00:33:34,661 Hei, omule, care e treaba cu cookie-urile? 501 00:33:34,699 --> 00:33:37,065 Este la fel ca unul fiecare sau ar putea mai primim ceva sau ce e? 502 00:33:37,101 --> 00:33:39,228 Am mai multe fursecuri, dar mai întâi, putem, uh... 503 00:33:39,270 --> 00:33:41,761 Bine, deci le primim acum sau ca dupa intalnire? 504 00:33:41,806 --> 00:33:44,866 Sau... care este marcajul de timp pe ei prăjituri acolo? 505 00:33:44,909 --> 00:33:45,807 Amenda. 506 00:33:46,611 --> 00:33:47,976 Acolo este. 507 00:34:04,295 --> 00:34:05,626 Bon app�tit. 508 00:34:32,123 --> 00:34:33,886 Bună ziua, tuturor. 509 00:34:33,925 --> 00:34:37,884 Mă bucur să văd atât de mulți prieteni cu chipuri cunoscute aici astăzi. 510 00:34:37,929 --> 00:34:39,396 Ioan. 511 00:34:40,765 --> 00:34:42,164 Cleatus. 512 00:34:44,302 --> 00:34:45,769 Trent. 513 00:34:46,304 --> 00:34:50,365 V-am adus pe toți aici astăzi pentru a face tu o ofertă, să-ți ofer un loc de muncă. 514 00:34:50,408 --> 00:34:52,672 Este un concert rapid. O facem în seara asta. 515 00:34:52,710 --> 00:34:58,376 Și pentru cei dintre voi care mi se alătură, sunt 500 de dolari pentru tine. 516 00:34:58,416 --> 00:35:00,976 Și îmi asum banii va fi în numerar? 517 00:35:01,019 --> 00:35:04,352 Nu că vreunul dintre noi aici nu ai încredere într-un cec de la tine, 518 00:35:04,389 --> 00:35:07,552 asta ne dorim cu adevarat pentru a primi banii. 519 00:35:10,962 --> 00:35:15,194 În numerar, când treaba este terminată. 520 00:35:15,233 --> 00:35:18,634 Aseară, am pierdut unul din turul meu bărci acolo în mlaștina aceea, 521 00:35:18,670 --> 00:35:20,865 asa ca pun cap la cap o un fel de grup să intre acolo, 522 00:35:20,905 --> 00:35:25,342 recuperează-mi barca și, în plus, du-te la o mică vânătoare de noapte. 523 00:35:25,376 --> 00:35:27,640 De ce ai nevoie atât de mulți oameni să găsească o barcă? 524 00:35:27,679 --> 00:35:29,909 Dacă încetezi să mă întrerupi, iti spun eu. 525 00:35:29,947 --> 00:35:35,112 Acum, desigur, nu vă ofer voi toți 500 de dolari doar pentru a recupera o barcă. 526 00:35:35,153 --> 00:35:36,745 Voi fi sincer cu tine. 527 00:35:36,788 --> 00:35:39,450 E mai mult și ar putea fi periculos. 528 00:35:39,490 --> 00:35:40,752 Hei omule, aveți toți lapte? 529 00:35:40,792 --> 00:35:42,157 - Ce? - Lapte, omule. 530 00:35:42,193 --> 00:35:43,421 Lapte pentru prăjituri, omule. 531 00:35:43,461 --> 00:35:44,951 Lapte. Lapte? 532 00:35:44,996 --> 00:35:46,486 Fara lapte. 533 00:35:49,233 --> 00:35:51,167 Vom merge Mlaștină din Insula Mierii. 534 00:35:51,202 --> 00:35:52,669 Insula Mierii este închisă. Nici măcar nu putem intra acolo. 535 00:35:52,704 --> 00:35:56,572 Știu că. De aceea vă ofer tuturor 500 de dolari, 536 00:35:56,607 --> 00:36:00,509 si in plus, sunt dispus sa asumă întreaga responsabilitate legală 537 00:36:00,545 --> 00:36:03,241 în caz că vor fi probleme cu autoritatile. 538 00:36:03,281 --> 00:36:05,112 Deci nu va fi niciun risc la oricare dintre voi. 539 00:36:05,149 --> 00:36:06,707 Ce anume o să vânăm? 540 00:36:06,751 --> 00:36:07,979 Ajung la asta. 541 00:36:08,019 --> 00:36:13,719 După cum știți, mlaștina a fost închisă și condamnat de prea mulți ani, 542 00:36:13,758 --> 00:36:16,124 și mi-a paralizat afacerea de turism 543 00:36:16,160 --> 00:36:19,129 și v-a oprit pe cei dintre voi care-ți câștigă existența vânând 544 00:36:19,163 --> 00:36:22,599 o întreagă zonă bogată în faună sălbatică. 545 00:36:22,633 --> 00:36:24,658 Așa că propun să punem o mică vânătoare, 546 00:36:24,702 --> 00:36:27,865 intră acolo și dovedește o dată și cu toate acestea, nu e de ce să te temi. 547 00:36:27,905 --> 00:36:29,668 Ce vânăm? 548 00:36:34,378 --> 00:36:35,845 Victor Crowley. 549 00:36:36,047 --> 00:36:37,708 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați un minut. 550 00:36:37,749 --> 00:36:39,011 Acum stai, acum. 551 00:36:39,050 --> 00:36:40,347 Stai! 552 00:36:40,384 --> 00:36:42,352 Acum, ascultă-mă. Ascultă la mine. 553 00:36:42,386 --> 00:36:44,946 Acum, dacă chiar există maniac care locuiește acolo sus, 554 00:36:44,989 --> 00:36:48,152 pur și simplu intrăm acolo, dă-i jos și faceți zona din nou în siguranță. 555 00:36:48,192 --> 00:36:51,059 Bine, acum, Știți cu toții că este doar o poveste 556 00:36:51,095 --> 00:36:55,361 așa că intrăm acolo și punem capăt la toată această prostie de apă de mlaștină. 557 00:36:55,399 --> 00:36:56,593 nu eu. 558 00:36:56,634 --> 00:36:58,829 Acum, acum, acum, acum. Haide. Hai, toți... 559 00:36:59,470 --> 00:37:00,994 Hei, haide acum, tip mare. 560 00:37:01,038 --> 00:37:03,472 Trent, unde mergi? 561 00:37:03,508 --> 00:37:04,770 Ți-e frică de ceva? 562 00:37:04,809 --> 00:37:06,800 Știi că nu mi-e frică de nimic, 563 00:37:06,844 --> 00:37:09,312 dar nu am de gând să plec încurcandu-se în mlaștina aceea 564 00:37:09,347 --> 00:37:12,111 cu un echipaj de stomp-jumping Pecker Woods pentru nu 500 de dolari. 565 00:37:12,150 --> 00:37:14,414 Hei, am nevoie de tine, bine? 566 00:37:14,452 --> 00:37:15,976 Acum ești cea mai bună șansă de aici. 567 00:37:16,020 --> 00:37:18,113 Ştii asta. De aceea te-am sunat. 568 00:37:18,156 --> 00:37:21,717 Nu-mi risc pielea pentru 500 de dolari împuțiți. 569 00:37:21,759 --> 00:37:26,059 Cinci sute de dolari în avans doar pentru tine. 570 00:37:26,097 --> 00:37:28,292 Clive, îmi cunoști istoria. 571 00:37:28,332 --> 00:37:30,357 Nu mai vreau probleme. 572 00:37:36,107 --> 00:37:42,569 De asemenea, știu că după ultimul tău DUl, Joan te-a părăsit, a luat casa, 573 00:37:42,613 --> 00:37:46,606 jumătate din tot ce ai, atârnat de un cârlig. 574 00:37:46,651 --> 00:37:48,482 Nu asta e istoria despre care vorbesc. 575 00:37:48,519 --> 00:37:52,182 O mie de dolari numerar, 500 USD chiar acum înainte, 576 00:37:52,223 --> 00:37:54,248 500$ dimineața. 577 00:37:54,292 --> 00:37:56,852 O noapte și vom face toți fiți împreună, nu? 578 00:37:56,894 --> 00:37:59,590 Orice rău se prăbușește, noi... 579 00:37:59,630 --> 00:38:01,564 pleca. 580 00:38:07,138 --> 00:38:07,934 Hmm? 581 00:38:09,340 --> 00:38:10,807 Da. 582 00:38:16,414 --> 00:38:18,075 Vă pot ajuta? 583 00:38:21,752 --> 00:38:24,880 Oh, trebuie să fii unchiul lui Marybeth. 584 00:38:24,922 --> 00:38:26,219 Sunt reverendul Zombie. 585 00:38:26,257 --> 00:38:29,226 Am fost prieten cu Samson, dar tu și cu mine nu ne-am întâlnit oficial. 586 00:38:29,260 --> 00:38:31,194 Nu-mi pasă să te cunosc. 587 00:38:31,229 --> 00:38:33,629 Sunt aici să am grijă domnisoara. 588 00:38:45,009 --> 00:38:46,909 Îmi pare rău. 589 00:38:46,944 --> 00:38:49,538 Eu... am nevoie doar de... 590 00:38:49,580 --> 00:38:52,105 Voi face asta cu tine dacă... dacă este ce trebuie să faci chiar acum, 591 00:38:52,149 --> 00:38:53,980 O voi face cu tine. 592 00:38:54,018 --> 00:38:57,510 Dar apoi îl adunăm pe tatăl tău iar fratele tău și noi ne întoarcem aici. 593 00:38:57,555 --> 00:39:01,082 Gata cu rahatul asta de Victor Crowley. 594 00:39:01,125 --> 00:39:03,150 Trebuie să mă asculți. 595 00:39:03,194 --> 00:39:06,493 Nu poți părăsi partea mea, nu-mi poți părăsi vederea, 596 00:39:06,530 --> 00:39:10,159 și când spun că e timpul să plec, plecăm. 597 00:39:10,201 --> 00:39:11,634 Multumesc. 598 00:39:13,337 --> 00:39:16,204 Hei, omule. Cine este Victor Crowley? 599 00:39:16,240 --> 00:39:17,502 Ei bine, el nu este nimic, 600 00:39:17,541 --> 00:39:21,307 o poveste locală despre omul-muc despre o maniac retardat care bântuie Honey insula. 601 00:39:21,345 --> 00:39:24,246 Oamenii îl folosesc doar pentru a păstra copiii departe de mlaștină. 602 00:39:24,282 --> 00:39:27,581 Vrei să spui ca un Jason Voorhees sau ceva? 603 00:39:27,618 --> 00:39:29,848 Aşa ceva. 604 00:39:29,887 --> 00:39:33,050 Când aveam opt ani, Am locuit în acest oraș numit Glen Echo. 605 00:39:33,090 --> 00:39:34,990 - Povestea noastră cu fantome este despre asta bărbat pe nume Leslie Vernon... - Shh. 606 00:39:35,026 --> 00:39:38,359 Acum că ne-am plivit credulii, lasii, 607 00:39:38,396 --> 00:39:40,364 Aș putea să-mi termin oferta. 608 00:39:40,398 --> 00:39:43,367 Cinci sute de dolari 609 00:39:43,401 --> 00:39:47,531 pur și simplu mi-ai alăturat noaptea, aducându-mi barca înapoi. 610 00:39:47,571 --> 00:39:52,440 Cinci mii de dolari pentru capul lui Victor Crowley. 611 00:39:52,476 --> 00:39:55,809 Da, dar de unde ar trebui să știm dacă l-am găsi dacă nu e un tip adevărat? 612 00:39:55,846 --> 00:39:58,610 Daca il gasesti, 613 00:39:58,649 --> 00:40:00,549 atunci vei ști. 614 00:40:28,512 --> 00:40:32,209 La naiba, vrei să te uiți la toți alligatorii de aici? 615 00:40:32,249 --> 00:40:35,446 E ca o fermă dracului. 616 00:40:35,486 --> 00:40:37,954 Presupun că asta este Despre reverendul Zombie vorbește. 617 00:40:37,989 --> 00:40:39,786 Uită-te la toate acestea. 618 00:40:39,824 --> 00:40:42,054 Nimeni aici să-i ia. 619 00:40:42,093 --> 00:40:45,529 La naiba, nu plec de aici cu mâinile goale, asta e sigur. 620 00:40:45,563 --> 00:40:46,552 Care e numele tău? 621 00:40:46,597 --> 00:40:47,586 Ciad. 622 00:40:47,631 --> 00:40:48,962 Cleatus. 623 00:40:50,401 --> 00:40:51,197 Serios? 624 00:40:51,235 --> 00:40:52,634 Da, știu. 625 00:40:52,670 --> 00:40:54,797 Părinții mei erau adevărați roșcoși. 626 00:40:54,839 --> 00:40:57,239 Am un frate pe nume Cash. 627 00:40:57,274 --> 00:40:59,572 E mai rece decât Cleatus. 628 00:40:59,610 --> 00:41:00,440 Fără supărare. 629 00:41:00,478 --> 00:41:02,105 Niciuna luată. 630 00:41:02,146 --> 00:41:04,478 Dar Chad, asta e, uh, ăsta e un nume adevărat. 631 00:41:04,515 --> 00:41:06,506 Știi asta, nu? 632 00:41:06,550 --> 00:41:08,040 Este mai bine decât Skip. 633 00:41:08,085 --> 00:41:09,780 Acesta este fratele meu mai mic. 634 00:41:09,820 --> 00:41:11,481 Ciad și Skip? 635 00:41:11,522 --> 00:41:15,322 La naiba, voi doi trebuie să-l fi avut măgarii ți se înmânează la școală. 636 00:41:15,359 --> 00:41:17,759 Da, am făcut-o. 637 00:41:17,795 --> 00:41:20,593 Așadar, cum de să nu ajungem la noi barca cu ei băieți acolo sus? 638 00:41:20,631 --> 00:41:23,122 Îmi iau propria barcă oriunde merg. 639 00:41:23,167 --> 00:41:24,634 Pentru ce naiba? 640 00:41:24,668 --> 00:41:26,636 În cazul în care mă conectez. 641 00:41:26,670 --> 00:41:28,661 Cine vei fi te conectați cu aici? 642 00:41:28,706 --> 00:41:30,037 Ei. 643 00:41:33,244 --> 00:41:34,404 O, la dracu-o. 644 00:41:34,445 --> 00:41:38,779 Biscuiți și pui și sos, 645 00:41:38,816 --> 00:41:43,719 și biscuiți și pui și sos, 646 00:41:43,754 --> 00:41:47,451 si pui cu biscuiti 647 00:41:47,491 --> 00:41:52,690 pe sosul cu biscuiti iar puiul. 648 00:41:52,730 --> 00:41:57,599 Vrei niște biscuiți căci biscuitul sunt eu. 649 00:41:58,969 --> 00:42:02,200 Deci, ce-i cu o întreagă mafie de linșare? 650 00:42:02,239 --> 00:42:05,106 Siguranța în cifre. 651 00:42:05,142 --> 00:42:08,942 Știu că cei mai mulți dintre acești oameni cred Toată povestea asta e o glumă, 652 00:42:08,979 --> 00:42:11,072 dar dacă ceva rău se prăbușește, 653 00:42:11,115 --> 00:42:13,606 Aș prefera să fiu înconjurat de armele mari. 654 00:42:13,651 --> 00:42:14,583 Nu ai vrea? 655 00:42:14,618 --> 00:42:16,381 Credeam că ai spus că nu-l poți ucide? 656 00:42:16,420 --> 00:42:18,786 Ah, dar dacă legenda este adevărată, 657 00:42:18,823 --> 00:42:22,850 atunci chiar există o fantomă sau poate nu. 658 00:42:22,893 --> 00:42:25,555 L-am rănit aseară. 659 00:42:25,596 --> 00:42:30,465 L-am împușcat, l-am înjunghiat, L-am ars. 660 00:42:30,501 --> 00:42:31,866 A tot venit. 661 00:42:31,902 --> 00:42:33,597 Dar l-ai rănit. 662 00:42:33,637 --> 00:42:35,969 A coborât de fiecare dată. 663 00:42:36,006 --> 00:42:37,132 A simțit durere. 664 00:42:37,174 --> 00:42:39,734 Atunci poate că treaba este să l-a lovit și mai rău. 665 00:42:39,777 --> 00:42:43,304 Loviți-l atât de tare, scoate-i capul, asa ca nu se poate intoarce. 666 00:42:43,347 --> 00:42:46,441 cum l-ai numit, un repetor? 667 00:42:46,484 --> 00:42:50,318 Dar asta nu înseamnă că o va face doar te întorci în noaptea următoare? 668 00:42:50,354 --> 00:42:53,881 nu am raspunsuri, doar teorii. 669 00:42:53,924 --> 00:42:58,020 Dar trebuie să presupun că, uh, dacă îi scoatem capul, 670 00:42:58,062 --> 00:43:00,428 atunci nu se mai poate întoarce deloc. 671 00:43:00,464 --> 00:43:05,527 Toți acești oameni sunt în pericol și nici nu-și dau seama. 672 00:43:05,569 --> 00:43:07,036 Șeful. 673 00:43:07,071 --> 00:43:08,299 He-he--hei, șefu! 674 00:43:18,282 --> 00:43:19,874 Shaun a coborât din barcă? 675 00:43:19,917 --> 00:43:23,318 Sunt sigur că sunt bine. 676 00:43:23,354 --> 00:43:25,049 De aceea suntem aici. 677 00:43:32,263 --> 00:43:33,491 Cina? 678 00:43:33,531 --> 00:43:35,226 Hi. 679 00:43:35,266 --> 00:43:38,758 Eu sunt Vernon. 680 00:43:38,802 --> 00:43:40,565 Marybeth. 681 00:43:40,604 --> 00:43:43,767 Ce faci aici în prostia asta? 682 00:43:43,807 --> 00:43:46,776 Nu caut o întâlnire, Pot să vă spun atâtea. 683 00:43:46,810 --> 00:43:49,779 Ooh, fără lipsă de respect, Încerc doar să fiu prietenos. 684 00:43:49,813 --> 00:43:51,371 Îmi pare rău. 685 00:43:51,415 --> 00:43:54,441 Doar că am o zi foarte proastă. 686 00:43:54,485 --> 00:44:00,219 Ei bine, ceea ce trebuie să faci este intoarce acea incruntare cu susul in jos. 687 00:44:00,257 --> 00:44:01,918 Mulțumesc, Vernon. 688 00:44:01,959 --> 00:44:03,790 te descurci cu mine. 689 00:44:03,827 --> 00:44:04,418 Ce? 690 00:44:04,461 --> 00:44:07,658 Pe această barcă, in fata tuturor acestor oameni? 691 00:44:07,698 --> 00:44:08,187 Da. 692 00:44:11,502 --> 00:44:12,594 Nu. 693 00:44:15,172 --> 00:44:16,867 Bine, omule, bine. 694 00:44:21,445 --> 00:44:24,141 Sunt niște ciudați pe barca asta, omule. 695 00:44:24,181 --> 00:44:25,910 Ce-i cu asta Vrăjitoare Blair, omule? 696 00:44:25,950 --> 00:44:29,181 Aș atinge asta, dar probabil ea am pânze de păianjen care îl sigilau. 697 00:44:29,220 --> 00:44:30,744 Chiar dacă am lovit asta, 698 00:44:30,788 --> 00:44:32,949 o grămadă de lilieci probabil ieși zburând din ea. 699 00:44:36,860 --> 00:44:40,193 Voodoo. 700 00:44:40,231 --> 00:44:41,994 Magie. 701 00:44:42,032 --> 00:44:45,160 Doar ține ochii deschiși. 702 00:44:45,202 --> 00:44:46,829 Deschide. 703 00:44:48,539 --> 00:44:49,870 Aceasta va fi o noapte lungă. 704 00:45:06,991 --> 00:45:08,822 Omule, e mort aici. 705 00:45:08,859 --> 00:45:13,023 Unde mergem, devine mult mai gros. 706 00:45:13,063 --> 00:45:15,293 Aproape se lasă noaptea. 707 00:45:15,332 --> 00:45:16,299 Să ne mișcăm! 708 00:46:07,318 --> 00:46:10,617 - Hei, cât mai departe de casă? - Ce casă? 709 00:46:10,654 --> 00:46:13,350 Nu sunt exact sigur. Toate acestea mi se par la fel. 710 00:46:13,390 --> 00:46:14,220 Nu am mers departe. 711 00:46:14,258 --> 00:46:16,590 Doar că nu sunt exact sigur unde am coborât. 712 00:46:16,627 --> 00:46:17,889 De ce ați coborât din barcă? 713 00:46:17,928 --> 00:46:19,225 Ei bine, nu vreau să zabovesc. 714 00:46:19,263 --> 00:46:21,231 - Hai să ajungem la casă. - Ce casă? 715 00:46:21,265 --> 00:46:23,733 Tatăl meu și fratele meu sunt în magazie. 716 00:46:23,767 --> 00:46:25,632 De ce erau în magazie? 717 00:46:25,669 --> 00:46:27,102 Ce casă? 718 00:46:27,137 --> 00:46:28,729 E înfricoșător aici. 719 00:46:28,772 --> 00:46:31,639 Oh, asta pentru că oamenii vreau să crezi că e înfricoșător. 720 00:46:31,675 --> 00:46:33,267 Nu este diferit decât orice altă mlaștină. 721 00:46:33,310 --> 00:46:36,279 Ai observat asta aproape că există păsări? 722 00:46:36,313 --> 00:46:37,974 Nu contează. 723 00:46:38,015 --> 00:46:41,542 Dar nu lăsa asta clovnul te-a speriat. 724 00:46:41,585 --> 00:46:44,076 Tot ce trebuie să faci, stai aici câteva ore, 725 00:46:44,121 --> 00:46:46,248 strânge-ne banii și mergi acasă. 726 00:46:46,290 --> 00:46:47,587 La dracu asta. 727 00:46:47,624 --> 00:46:50,115 Eu o scot Tipul monstru Crowley. 728 00:46:50,160 --> 00:46:51,855 5000 de dolari, Aș putea fi fără datorii. 729 00:46:51,895 --> 00:46:55,922 Ha! Dintre toți acești tipi, îl vei primi? 730 00:46:55,966 --> 00:46:57,490 Sunt mai bun decât tine. 731 00:46:57,534 --> 00:46:58,466 Nu este adevărat. 732 00:46:58,502 --> 00:47:00,993 Bine, Târgul Garden District, acum doi ani. 733 00:47:01,038 --> 00:47:04,269 Eram beat și te-am lăsat să câștigi. 734 00:47:04,308 --> 00:47:08,404 Corect, cam așa cum m-ai lăsat să câștig la hochei pe aer și la piscină? 735 00:47:08,445 --> 00:47:10,208 Am fost bolnav. 736 00:47:10,247 --> 00:47:11,441 Ești adorabilă. 737 00:47:12,583 --> 00:47:14,574 La naiba de țânțari! 738 00:47:14,618 --> 00:47:16,051 Hei, omule. Am niște spray dacă vrei. 739 00:47:16,086 --> 00:47:18,316 Da. 740 00:47:18,355 --> 00:47:19,413 Dulce. Mulţumesc. 741 00:47:19,456 --> 00:47:21,447 Crezi întregul poveste cu fantome despre acest loc? 742 00:47:21,492 --> 00:47:22,459 Cred că a fost o poveste, 743 00:47:22,493 --> 00:47:25,428 dar cred că există o fantomă asta chiar poate răni pe cineva. 744 00:47:25,462 --> 00:47:28,898 Corect. Uite, m-am gândit 745 00:47:28,932 --> 00:47:33,164 dacă o fantomă preia prezență fizică și se manifestă, 746 00:47:33,203 --> 00:47:35,398 atunci de ce să-l oprească mergi dupa cineva? 747 00:47:35,439 --> 00:47:37,999 La naiba, omule, trebuie să te oprești urmărind Canalul Syfy. 748 00:47:38,041 --> 00:47:41,169 Dacă acea fantomă își manifestă fundul, Îi voi trage din cap. 749 00:47:42,246 --> 00:47:43,611 Hei, omule, vrei niște spray pentru insecte? 750 00:47:45,082 --> 00:47:46,447 Omule, nu vorbește mult, nu? 751 00:47:46,483 --> 00:47:48,246 Ce, cine, John? Nu, omule, e o revoltă. 752 00:47:48,285 --> 00:47:51,152 Obișnuia să facă stand-up jos la Peruci de lux, omule. Cu adevărat hilar. 753 00:47:51,188 --> 00:47:52,485 - Serios? - Nu. 754 00:47:57,661 --> 00:47:59,561 Hei, omule, Ai grijă cu țigările. 755 00:47:59,596 --> 00:48:00,927 Te vor ucide, știi. 756 00:48:00,964 --> 00:48:02,761 Taci din gură, Chad. 757 00:48:06,870 --> 00:48:07,768 Păcile! 758 00:48:07,805 --> 00:48:09,602 Ei bine, unde naiba mergem? 759 00:48:11,275 --> 00:48:13,038 Nu știu, bine. 760 00:48:13,076 --> 00:48:14,703 Am venit într-un mod diferit. 761 00:48:14,745 --> 00:48:17,179 Cât de mult mai înăuntru te aștepți să mergem, fetiță? 762 00:48:17,214 --> 00:48:19,182 Da. Aș vrea să rămân mai aproape de bărci. 763 00:48:19,216 --> 00:48:22,947 Am intrat pe acolo, deci bărcile sunt o lovitură directă înapoi. 764 00:48:22,986 --> 00:48:24,578 Deci ce acum? 765 00:48:24,621 --> 00:48:26,088 Să înconjurăm zona, 766 00:48:26,123 --> 00:48:29,354 dacă Victor Crowley chiar există, aici îl găsim. 767 00:48:29,393 --> 00:48:31,725 Deci asta este un fel de Sună Victor Crowley sau ceva? 768 00:48:38,802 --> 00:48:40,167 Şi ce dacă, ne împărțim în grupuri? 769 00:48:40,204 --> 00:48:41,569 Nu. 770 00:48:41,605 --> 00:48:42,731 E o idee proastă. 771 00:48:42,773 --> 00:48:44,172 Nu, nu. Are dreptate. 772 00:48:44,208 --> 00:48:46,472 Astfel, putem acoperi mai mult teren. 773 00:48:46,510 --> 00:48:50,207 În regulă, dacă vezi asta monstru acolo, trage. 774 00:48:50,247 --> 00:48:53,182 Acum, așteaptă doar un minut. 775 00:48:53,217 --> 00:48:57,153 Nu vrem o grămadă de speriați oameni care se plimbă în jurul acestei mlaștini trăgând în orice. 776 00:48:57,187 --> 00:48:59,747 Omule, pe cine spui că este speriat? 777 00:48:59,790 --> 00:49:00,654 Mă duc cu tipul cel mare. 778 00:49:00,691 --> 00:49:02,682 La naiba ești, băiete. 779 00:49:02,726 --> 00:49:04,694 Mă pregătesc să fiu cu ochii pe banii mei. 780 00:49:04,728 --> 00:49:06,628 Haide, hai să găsim asta vărsat și plecați de aici. 781 00:49:06,663 --> 00:49:07,721 Hei, stai un minut. 782 00:49:07,764 --> 00:49:09,163 Așteptaţi un minut! 783 00:49:09,199 --> 00:49:10,131 Care este planul? 784 00:49:10,167 --> 00:49:11,691 Planul? 785 00:49:11,735 --> 00:49:14,329 Ne întâlnim la barcă la răsăritul soarelui. 786 00:49:14,371 --> 00:49:19,206 Și dacă găsești acel monstr, adu-i capul înapoi... 5K. 787 00:49:19,243 --> 00:49:21,108 Trent, vii cu noi. 788 00:49:32,256 --> 00:49:33,746 Ce vreţi să faceţi? 789 00:49:35,092 --> 00:49:37,390 Rămâi cu tipii ăștia în seara asta. 790 00:49:37,427 --> 00:49:39,327 Așteaptă aici până mâine și pleacă de aici. 791 00:49:40,464 --> 00:49:44,833 Ei bine, bine, tata Eddy al acestui vânător. 792 00:49:44,868 --> 00:49:47,268 Nu vreau să ies cu idioții ăștia toată noaptea. 793 00:49:48,539 --> 00:49:50,302 Bine, haide. 794 00:49:52,175 --> 00:49:55,941 Whoa-hoa, hei, omule, ce, ești o să ia chestia drăguță în mlaștină cu tine? 795 00:49:55,979 --> 00:49:57,879 Da, omule. Suntem misto. 796 00:49:57,915 --> 00:49:59,177 Mulţumesc. 797 00:50:00,217 --> 00:50:02,276 Ok, am înțeles. 798 00:50:02,319 --> 00:50:04,344 Sunteți un cuplu sau ceva, nu? 799 00:50:04,388 --> 00:50:06,481 răul meu. 800 00:50:06,523 --> 00:50:09,083 Hei omule, am o idee. De ce nu ne despărțim cu toții? 801 00:50:09,126 --> 00:50:11,526 Hei, mai bine, hai să mergem la scufundare. 802 00:50:11,562 --> 00:50:13,689 Hei, nu știu despre tine. 803 00:50:13,730 --> 00:50:16,824 Mă duc să mă prind un aligator, stai jos lângă bărci. 804 00:50:16,867 --> 00:50:19,461 Ei bine, îmi place ideea de lipindu-se lângă ele bărci. 805 00:50:19,503 --> 00:50:21,528 Nu vreau pe nimeni plecând fără mine. 806 00:50:21,572 --> 00:50:24,803 Rămâi cu mine, amice. Fă-l să merite timpul nostru. 807 00:50:30,547 --> 00:50:32,845 Și apoi, am fost doar noi. 808 00:50:34,751 --> 00:50:35,979 Ți-e frică, omule? 809 00:50:41,058 --> 00:50:42,491 Boo! 810 00:50:58,508 --> 00:51:00,169 Vai. 811 00:51:03,614 --> 00:51:04,239 La naiba! 812 00:51:04,281 --> 00:51:08,445 Mlaștină plină de alligatori și nu pot lovi pe unul! 813 00:51:08,485 --> 00:51:09,975 Trebuie să conduci mai mult. 814 00:51:10,020 --> 00:51:11,851 Omule, știu să vânez. 815 00:51:11,888 --> 00:51:13,981 Da. De aceea tot lipsești. 816 00:51:16,026 --> 00:51:20,360 Deci, uh, ar trebui să facem stai aici toata noaptea? 817 00:51:20,397 --> 00:51:23,195 Dacă nu vrei să mergi să adulmeci pe acolo cu nenorociții. 818 00:51:23,233 --> 00:51:24,564 Nu, nu. 819 00:51:24,601 --> 00:51:28,970 Sunt bine aici, dar, omule, 5000 de dolari... 820 00:51:29,006 --> 00:51:31,338 Să vânezi o poveste pentru copii? 821 00:51:31,375 --> 00:51:32,637 Noroc! 822 00:51:32,676 --> 00:51:35,338 Și singurul motiv pentru care este Zombie chiar oferind acea recompensă, 823 00:51:35,379 --> 00:51:39,008 pentru că nu există Victor Crowley. 824 00:51:39,049 --> 00:51:41,017 Adică, vom ajunge stând trează toată noaptea 825 00:51:41,051 --> 00:51:44,817 doar ca să ne putem întoarce şi declară mlaștina sigură și 826 00:51:44,855 --> 00:51:48,018 să-și poată începe turneele sau niste prostii. 827 00:51:48,058 --> 00:51:49,855 De unde știi că povestea nu este reală? 828 00:51:49,893 --> 00:51:51,360 Vă rog. 829 00:51:51,395 --> 00:51:52,885 Daca povestea aia ar fi reala... 830 00:51:52,929 --> 00:51:56,023 Adică, dacă mă gândesc acea poveste era reală, 831 00:51:56,066 --> 00:51:57,829 fundul meu nu ar fi aici acum. 832 00:52:00,804 --> 00:52:02,999 Bine, vezi cum e mutarea la dreapta? 833 00:52:03,040 --> 00:52:04,302 Taci. 834 00:52:05,342 --> 00:52:06,309 La două picioare la dreapta. 835 00:52:06,343 --> 00:52:07,810 Taci. 836 00:52:09,413 --> 00:52:11,506 Da! Whoo! 837 00:52:11,548 --> 00:52:12,344 Ai văzut asta? 838 00:52:12,382 --> 00:52:13,872 Așteaptă. Taci. 839 00:52:14,851 --> 00:52:15,510 Ai auzit ceva? 840 00:52:15,552 --> 00:52:20,012 - Da, am auzit că alligatorul a decis să vină acasă cu mine, asta am auzit. - Nu! Shh! 841 00:52:20,057 --> 00:52:21,649 Asculta. 842 00:52:32,669 --> 00:52:33,601 Oh, haide. 843 00:52:35,338 --> 00:52:37,898 În regulă, te auzim, Vernon. E amuzant. 844 00:52:37,941 --> 00:52:38,965 Acela a fost Vernon? 845 00:52:39,009 --> 00:52:40,306 Desigur, a fost. 846 00:52:41,278 --> 00:52:43,075 Îl văd. 847 00:52:43,113 --> 00:52:43,977 Taci naibii. 848 00:52:45,582 --> 00:52:46,640 Este în fața noastră. 849 00:52:48,719 --> 00:52:49,879 Vernon? 850 00:52:50,821 --> 00:52:52,789 Îndepărtează-l sau vei fi rănit. 851 00:52:54,224 --> 00:52:55,088 Da. 852 00:52:56,026 --> 00:52:57,288 Sunt serios. 853 00:53:01,398 --> 00:53:03,730 Dă-i drumul chiar acum sau vei fi împușcat. 854 00:53:05,235 --> 00:53:06,702 Vorbesc serios acum. 855 00:53:11,475 --> 00:53:12,908 Oh! Oh, la naiba! 856 00:53:12,943 --> 00:53:16,470 Nu! Nu! Nu! 857 00:53:16,513 --> 00:53:18,037 Nu! 858 00:54:11,134 --> 00:54:12,465 Hei, șefule, stai. 859 00:54:12,502 --> 00:54:13,696 Haide. 860 00:54:15,138 --> 00:54:18,039 Ce facem de fapt aici? 861 00:54:18,074 --> 00:54:21,271 Vom trece pe acolo, ia oamenii care erau pe acea barcă, 862 00:54:21,311 --> 00:54:23,541 și îi vom aduce înapoi acasă. 863 00:54:23,580 --> 00:54:26,174 Haide. Nu sunt un idiot, bine. 864 00:54:26,216 --> 00:54:28,912 De ce ai nevoie de toți acești oameni? De ce toate armele? 865 00:54:28,952 --> 00:54:31,352 În regulă, 866 00:54:31,388 --> 00:54:32,912 Ascultă-mă, Justin. 867 00:54:32,956 --> 00:54:33,888 Ascultă la mine. 868 00:54:33,924 --> 00:54:37,985 Dacă ceea ce spune fata este corect iar Victor Crowley este încă acolo, 869 00:54:38,028 --> 00:54:39,655 Știu cum să scap de el. 870 00:54:39,696 --> 00:54:41,596 Știu cum să pun capăt blestemului. 871 00:54:41,631 --> 00:54:42,825 Și cum este? 872 00:54:42,866 --> 00:54:45,164 - Ii vezi pe cei doi chiar acolo? - Da. 873 00:54:45,202 --> 00:54:48,035 Au fost aici noaptea că Crowley a fost ucis. 874 00:54:48,071 --> 00:54:49,629 Oh, noaptea în care casa a luat foc? 875 00:54:49,673 --> 00:54:51,072 Da. 876 00:54:51,107 --> 00:54:52,665 Erau trei. 877 00:54:52,709 --> 00:54:55,803 Samson, tatăl fetei, era celălalt. 878 00:54:55,846 --> 00:54:58,178 Deci asta înseamnă mai sunt doar două de plecat 879 00:54:58,215 --> 00:55:00,649 înainte ca răzbunarea lui să fie satisfăcută 880 00:55:00,684 --> 00:55:04,745 și blestemul va fi ridicat, iar mlaștina este a mea. 881 00:55:04,788 --> 00:55:08,019 Așteaptă. Asta e... este ca o crimă. 882 00:55:09,893 --> 00:55:11,690 rănesc pe cineva? 883 00:55:11,728 --> 00:55:13,821 Am răsucit-o pe ale cuiva brațul să iasă aici? 884 00:55:13,864 --> 00:55:15,832 Au venit aici din propria lor voie. 885 00:55:15,866 --> 00:55:17,891 Da, pentru că i-ai mituit. 886 00:55:20,570 --> 00:55:22,504 Ai o problemă cu asta, Justin? 887 00:55:22,539 --> 00:55:25,030 Ai vreo problemă cu mine? 888 00:55:25,075 --> 00:55:27,737 doar... 889 00:55:27,777 --> 00:55:29,768 Nu. 890 00:55:29,813 --> 00:55:33,749 Uite, vreau doar să-l găsesc pe Shaun și plecați naibii de aici. 891 00:55:33,783 --> 00:55:35,444 Shaun este bine? 892 00:55:40,123 --> 00:55:42,421 Nu știu. 893 00:55:42,459 --> 00:55:44,927 Dar nu mi-ai spune adevărul daca ai sti, ai face-o? 894 00:55:44,961 --> 00:55:46,826 Uită-te la mine. 895 00:55:46,863 --> 00:55:50,162 Fata nu știe ce s-a întâmplat și cu Shaun. 896 00:55:50,200 --> 00:55:51,827 Grupul s-a despărțit. 897 00:55:51,868 --> 00:55:54,428 Dar sunt sigur că este acolo undeva. 898 00:55:54,471 --> 00:55:56,371 O să fie bine. Aveţi încredere în mine. 899 00:55:56,406 --> 00:55:58,499 Acum trebuie să rămânem cu toții împreună. 900 00:55:58,541 --> 00:56:00,873 Totul va fi bine. 901 00:56:00,911 --> 00:56:02,378 E un copil dur. 902 00:56:04,080 --> 00:56:05,479 El nu este atât de dur. 903 00:56:27,504 --> 00:56:28,528 Haide. 904 00:56:34,144 --> 00:56:35,304 Haide. 905 00:56:49,426 --> 00:56:50,757 Da. Ah. 906 00:57:22,559 --> 00:57:24,652 Nu ești deloc te-ai înfipt aici? 907 00:57:24,694 --> 00:57:26,059 Chiar ești speriat, nu? 908 00:57:26,096 --> 00:57:27,961 Ei bine, da. 909 00:57:27,998 --> 00:57:29,659 Nu trebuie să te sperii. 910 00:57:38,441 --> 00:57:41,274 In plus, dacă vine un monstru să te ia, 911 00:57:41,311 --> 00:57:43,779 Avem arme, nu? 912 00:57:43,813 --> 00:57:44,939 Cred. 913 00:57:55,692 --> 00:57:58,456 Amintește-ți... amintește-ți în liceu, 914 00:57:58,495 --> 00:58:00,986 când ți-am spus că nu pot să-mi iau permis de conducere pentru că eram bolnav 915 00:58:01,031 --> 00:58:02,430 și nu ai putut ajunge la DMV? 916 00:58:02,465 --> 00:58:03,432 Da. 917 00:58:04,868 --> 00:58:06,301 am mințit. 918 00:58:06,336 --> 00:58:07,496 Și am eșuat. 919 00:58:07,537 --> 00:58:10,267 Tipul mi-a spus să parc paralel iar cealaltă mașină am bătut-o în cuie. 920 00:58:10,306 --> 00:58:13,833 De unde a venit asta? 921 00:58:13,877 --> 00:58:14,935 Nu știu. 922 00:58:14,978 --> 00:58:17,640 Cred că... îmi venea doar să spun asta. 923 00:58:19,282 --> 00:58:20,647 Vrei să știi ceva? 924 00:58:20,683 --> 00:58:22,275 Ce? 925 00:58:22,318 --> 00:58:23,580 știam. 926 00:58:23,620 --> 00:58:24,109 Cum? 927 00:58:24,154 --> 00:58:25,485 Îți amintești de mătușa mea May? 928 00:58:25,522 --> 00:58:28,047 Ea a lucrat la DMV. Ea mi-a spus totul. 929 00:58:28,091 --> 00:58:29,649 - Serios? - Da. 930 00:58:32,796 --> 00:58:35,230 Atunci de ce nu ai făcut-o niciodată suna-ma pe el? 931 00:58:35,265 --> 00:58:40,897 Pentru că m-am îndrăgostit de tine și m-am simțit rău, cred. 932 00:58:42,872 --> 00:58:44,396 Stop. 933 00:58:45,575 --> 00:58:46,837 Nu. 934 00:58:51,915 --> 00:58:54,213 Stai, știi Încă îmi pasă de tine, nu? 935 00:58:56,719 --> 00:58:59,916 Eu nu... nu... nu fac stiu ce se intampla. 936 00:59:06,062 --> 00:59:07,222 La naiba. 937 00:59:17,407 --> 00:59:18,704 Aici! E aici. 938 00:59:18,741 --> 00:59:20,140 Ei sunt aici. 939 00:59:26,149 --> 00:59:27,878 Au fost aici. 940 00:59:27,917 --> 00:59:31,353 Amandoi, trupurile lor erau chiar aici. 941 00:59:31,387 --> 00:59:33,446 Shh, e în regulă. 942 00:59:33,490 --> 00:59:36,288 Shh, shh, shh. 943 00:59:36,326 --> 00:59:37,657 Ești fericit acum? 944 00:59:37,694 --> 00:59:40,492 Hei, doar încerc să ajut. 945 00:59:40,530 --> 00:59:41,724 Uite, sunt sigur că au fost aici, 946 00:59:41,764 --> 00:59:44,130 dar, uite, nu e nimic aici acum! 947 00:59:44,167 --> 00:59:46,101 Erau chiar acolo. 948 00:59:46,136 --> 00:59:48,263 Atunci, poate... poate că a fost o magazie diferita. 949 00:59:48,304 --> 00:59:50,670 - Poate ți-ai fost doar frică. - Nu, știu ce am văzut. 950 00:59:50,707 --> 00:59:53,904 Le-am văzut cu ochii mei. 951 00:59:53,943 --> 00:59:58,937 Crowley, poate... poate el i-a dus în casă. 952 00:59:58,982 --> 00:59:59,949 Marybeth! 953 00:59:59,983 --> 01:00:01,951 Hei, fata s-a speriat destul de... 954 01:00:05,255 --> 01:00:06,187 Micuță curajoasă. 955 01:00:06,222 --> 01:00:07,917 Hei, pur și simplu nu poți fugi acolo sus! 956 01:00:07,957 --> 01:00:09,049 Oh, lasă-le să plece. 957 01:00:12,896 --> 01:00:15,490 Șefu, dacă nu te superi, Chiar mi-ar plăcea să-mi găsesc fratele 958 01:00:15,532 --> 01:00:16,863 și pleacă naibii de aici. 959 01:00:16,900 --> 01:00:19,926 Nu, e mai sigur dacă rămânem împreună. 960 01:00:19,969 --> 01:00:21,231 Shaun! 961 01:00:21,271 --> 01:00:22,738 - Shaun! - Fiule, 962 01:00:22,772 --> 01:00:25,798 Îți voi da cam unul mai multă secundă pentru a-l da jos. 963 01:00:29,345 --> 01:00:30,107 La dracu. 964 01:00:30,647 --> 01:00:32,410 Îți place asta? 965 01:00:32,448 --> 01:00:33,642 Da. 966 01:00:34,184 --> 01:00:35,617 Da. La dracu. 967 01:00:35,652 --> 01:00:37,051 Oh da. 968 01:00:37,086 --> 01:00:38,144 Ți-a fost dor de asta? 969 01:00:38,188 --> 01:00:39,086 am făcut-o. Chiar am făcut-o. 970 01:00:39,122 --> 01:00:40,612 Oh, cât? Cât de mult ți-a lipsit? 971 01:00:40,657 --> 01:00:42,249 Cel mai mult. 972 01:00:42,292 --> 01:00:43,759 Cea mai mare cantitate. 973 01:00:43,793 --> 01:00:46,091 Îți place asta mai mult decât înghețata? 974 01:00:46,129 --> 01:00:46,618 Da. 975 01:00:46,663 --> 01:00:47,857 Oh da. 976 01:00:47,897 --> 01:00:50,058 - Mai bună decât înghețata de ciocolată? - Da. 977 01:00:50,099 --> 01:00:51,293 La naiba cu înghețată de ciocolată. 978 01:00:51,334 --> 01:00:52,767 Oh da. 979 01:00:52,802 --> 01:00:54,599 Îți place asta mai mult decât Isus? 980 01:00:56,406 --> 01:00:57,737 Doar că... nu este potrivit. 981 01:00:57,774 --> 01:01:00,174 Oh, îți place asta mai bun decât Pruncul Isus? 982 01:01:00,210 --> 01:01:05,443 Ah, cam... cam o sumă egală. 983 01:01:05,481 --> 01:01:06,948 Oh da. 984 01:01:06,983 --> 01:01:08,746 Tu mă iubești? 985 01:01:08,785 --> 01:01:11,481 Ce? 986 01:01:11,521 --> 01:01:13,045 Mă iubești? 987 01:01:13,089 --> 01:01:13,919 Da. 988 01:01:16,259 --> 01:01:17,954 Cât de mult mă iubești? 989 01:01:19,095 --> 01:01:20,187 Da. 990 01:01:21,831 --> 01:01:24,391 - Ce? Nu te pot auzi. - Nu? 991 01:01:24,434 --> 01:01:25,833 Spune-mi că mă iubești. 992 01:01:27,003 --> 01:01:28,527 Te iubesc. 993 01:01:28,571 --> 01:01:30,937 Spune-o. Spune că mă iubești. 994 01:01:34,944 --> 01:01:35,808 Spune! 995 01:01:35,845 --> 01:01:37,369 - Spune-mi că mă iubești! - Te iubesc. 996 01:01:37,413 --> 01:01:39,313 Te iubesc. Te iubesc. 997 01:01:39,349 --> 01:01:41,681 Da, o faci. 998 01:01:43,820 --> 01:01:44,980 Oh! 999 01:01:45,021 --> 01:01:46,215 Uşor! 1000 01:01:52,629 --> 01:01:54,153 haide! 1001 01:01:54,197 --> 01:01:55,721 haide! 1002 01:01:55,765 --> 01:01:56,732 Haide. 1003 01:01:56,766 --> 01:01:59,200 Nu ai adormit pe mine din nou, nu? 1004 01:02:02,605 --> 01:02:04,095 Oh, Doamne! 1005 01:02:04,807 --> 01:02:07,469 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1006 01:02:49,152 --> 01:02:50,414 Suficient! 1007 01:02:50,453 --> 01:02:52,512 Ajunge cu nebunia asta. Haide. 1008 01:02:52,555 --> 01:02:53,783 Sunt aici. 1009 01:02:53,823 --> 01:02:55,415 Trebuie să fie aici undeva. 1010 01:02:55,458 --> 01:02:56,891 Haide, plecăm chiar acum. 1011 01:02:56,926 --> 01:02:59,121 Te rog, te rog, unchiule Bobby, trebuie sa ma crezi. 1012 01:02:59,162 --> 01:03:01,255 Ei bine, atunci ne întoarcem mâine în timpul zilei. 1013 01:03:01,297 --> 01:03:02,889 Îl vom aduce pe șerif cu noi. 1014 01:03:02,932 --> 01:03:03,523 Șefu! 1015 01:03:03,566 --> 01:03:04,658 Șeriful nu va fi aici... 1016 01:03:04,701 --> 01:03:07,431 Chiar vreau să plec de aici acum! 1017 01:03:07,470 --> 01:03:08,528 Nu încă. 1018 01:03:08,571 --> 01:03:10,038 Vă rog. Mi-e frică. 1019 01:03:10,073 --> 01:03:12,701 Apoi întoarce-te la barcă. 1020 01:03:12,742 --> 01:03:14,334 Pot primi cheile înapoi? 1021 01:03:18,114 --> 01:03:19,012 Și mă lași aici? 1022 01:03:19,048 --> 01:03:20,413 Nu. Nu voi pleca. Voi aștepta. 1023 01:03:20,450 --> 01:03:22,145 La naiba o vei face. 1024 01:03:22,985 --> 01:03:24,350 Sunt cu băiatul tău. 1025 01:03:24,387 --> 01:03:26,981 Căutăm probleme serioase de a fi aici. 1026 01:03:31,194 --> 01:03:32,559 E prea târziu. 1027 01:03:32,595 --> 01:03:33,619 Închide ușa! 1028 01:03:34,731 --> 01:03:36,164 Închide ușa! 1029 01:03:40,002 --> 01:03:41,264 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 1030 01:03:41,304 --> 01:03:42,464 Hai, hai, hai, hai, hai! 1031 01:03:42,505 --> 01:03:43,904 Hai, hai. 1032 01:03:44,674 --> 01:03:45,641 Haide, omule. 1033 01:03:46,976 --> 01:03:48,000 Hai împinge, împinge repede. 1034 01:03:51,714 --> 01:03:53,477 Ce naiba ai făcut? 1035 01:03:53,516 --> 01:03:55,484 Îndepărtează-te de mine, bătrâne. 1036 01:03:55,518 --> 01:03:57,315 ne vei ucide pe toți? 1037 01:03:57,353 --> 01:03:58,945 Tu? 1038 01:03:58,988 --> 01:04:00,615 Mă dai vina pe mine? 1039 01:04:00,656 --> 01:04:01,623 Ce? 1040 01:04:01,657 --> 01:04:02,988 Ce vrei sa spui? 1041 01:04:03,025 --> 01:04:04,788 Ar fi bine să aruncați naiba! 1042 01:04:07,263 --> 01:04:08,924 Hei, omule, ai auzit? 1043 01:04:13,536 --> 01:04:16,562 Hei, dacă cineva glumește acolo, rahatul asta nu e amuzant. 1044 01:04:16,606 --> 01:04:17,868 Te vom împușca. 1045 01:04:25,748 --> 01:04:28,478 Arată-te sau vă vom trage din cap. 1046 01:04:48,237 --> 01:04:50,102 Ultimul avertisment, idiotule! 1047 01:04:53,643 --> 01:04:54,701 focuri trase. 1048 01:04:54,744 --> 01:04:55,904 Poate l-au prins. 1049 01:04:55,945 --> 01:04:57,742 Nu, nu. Stai cu mine. 1050 01:04:57,780 --> 01:04:58,508 Nu. 1051 01:04:58,548 --> 01:05:01,517 Uite, nu pot. Uite, nu pot. Nu pot fi aici. 1052 01:05:01,551 --> 01:05:02,575 Sau trebuie să mă întorc la barcă. 1053 01:05:02,618 --> 01:05:04,415 Vreau doar să-l găsesc pe Shaun și du-te acasă. 1054 01:05:07,356 --> 01:05:10,985 Shaun... este, e mort? 1055 01:05:12,328 --> 01:05:13,420 Sunt toți morți. 1056 01:05:13,463 --> 01:05:14,293 Și ai mințit? 1057 01:05:14,330 --> 01:05:16,127 I-am spus adevărul. 1058 01:05:16,165 --> 01:05:18,030 Știai că fratele meu a murit! 1059 01:05:19,101 --> 01:05:20,898 Liniște, puștiule! 1060 01:05:20,937 --> 01:05:23,963 În regulă, tot ce știu este ce a spus fata aia nebuna. 1061 01:05:24,006 --> 01:05:26,440 Din câte știu că a putut mai fi acolo undeva. 1062 01:05:29,212 --> 01:05:30,611 El nu este. 1063 01:05:32,548 --> 01:05:34,311 Ei bine, dacă ai împușcat unul dintre ceilalți băieți, omule? 1064 01:05:34,350 --> 01:05:35,544 Buna ziua? 1065 01:05:47,363 --> 01:05:48,728 Ce naiba?! 1066 01:06:11,254 --> 01:06:12,585 Oh, la naiba! 1067 01:06:35,945 --> 01:06:36,741 Suntem dracului aici! 1068 01:06:36,779 --> 01:06:38,906 Suntem terminați. Suntem atât de naibii! 1069 01:06:38,948 --> 01:06:41,075 Ascultă-mă, rahat. 1070 01:06:41,117 --> 01:06:43,915 Acum stai cu mine si nu faci nimic prostesc. 1071 01:06:43,953 --> 01:06:45,147 Acum dacă am dreptate 1072 01:06:45,187 --> 01:06:48,452 iar Crowley se răzbune cei doi oameni care l-au ucis. 1073 01:06:48,491 --> 01:06:49,924 El va avea pacea lui. 1074 01:06:49,959 --> 01:06:52,086 Toate acestea se vor termina și vom fi bogați. 1075 01:06:52,128 --> 01:06:54,619 - Și dacă... - Nu fi prost. 1076 01:06:54,664 --> 01:06:57,064 Stai cu mine. Stai cu mine. 1077 01:07:02,772 --> 01:07:03,796 Dă-mi arma ta. 1078 01:07:03,839 --> 01:07:04,863 Nu! 1079 01:07:06,676 --> 01:07:08,166 Vezi ceva acolo? 1080 01:07:08,210 --> 01:07:09,370 Nu. 1081 01:07:09,412 --> 01:07:12,904 Dar îmi este greu să cred asta această ușă este singura cale de intrare. 1082 01:07:12,949 --> 01:07:14,246 Îl voi analiza. 1083 01:07:15,651 --> 01:07:18,142 Acum, ascultă-mă. Vreau să te ascunzi. 1084 01:07:18,187 --> 01:07:19,245 Nu mă ascund. 1085 01:07:19,288 --> 01:07:20,448 Este suficient. 1086 01:07:20,489 --> 01:07:21,683 Acum te ascunzi! 1087 01:07:22,124 --> 01:07:23,785 Haide. 1088 01:07:23,826 --> 01:07:25,020 Haide! 1089 01:07:58,094 --> 01:08:00,654 Nu am fost niciodată atât de speriat în viața mea. 1090 01:08:05,801 --> 01:08:08,326 Îmi pare rău pentru fratele tău. 1091 01:08:08,371 --> 01:08:10,839 Puteai să-mi spui mai devreme. 1092 01:08:10,873 --> 01:08:12,898 Credeam că Zombie ți-ar fi spus. 1093 01:08:18,948 --> 01:08:21,075 Esti pozitiv? 1094 01:08:21,117 --> 01:08:23,017 Dar ești sigur că e mort? 1095 01:08:25,421 --> 01:08:27,218 De ce naiba ai vrea te intorci aici? 1096 01:08:27,256 --> 01:08:28,188 Nu înțeleg. 1097 01:08:28,224 --> 01:08:30,249 Familia mea a plecat. 1098 01:08:30,292 --> 01:08:31,782 Nu am nimic. 1099 01:08:33,663 --> 01:08:36,632 Vreau să-l văd pe Crowley murind. 1100 01:08:36,666 --> 01:08:39,658 - Dar dacă e o fantomă... - L-am rănit aseară. 1101 01:08:39,702 --> 01:08:42,136 Dacă poate simți durere, atunci poate muri. 1102 01:08:46,208 --> 01:08:48,039 Ce ți-a spus? 1103 01:08:48,077 --> 01:08:52,980 L-am auzit spunând ceva despre „acea doi”? 1104 01:08:53,015 --> 01:08:58,783 El pare să creadă că Trent și tipul ăla cu tine, unchiul tău... 1105 01:08:58,821 --> 01:09:00,584 Bob? 1106 01:09:00,623 --> 01:09:04,855 El spune că sunt cu tatăl tău când l-au ucis pe Victor Crowley cu ani în urmă. 1107 01:09:04,894 --> 01:09:05,918 Ce? 1108 01:09:05,961 --> 01:09:11,797 El crede că dacă Victor Crowley se răzbune pe ei că 1109 01:09:11,834 --> 01:09:16,271 blestemul va fi ridicat și el va Pleacă și vor fi în siguranță. 1110 01:09:16,305 --> 01:09:18,364 De aceea ne-a adus aici? 1111 01:09:18,407 --> 01:09:19,465 Nu știu rahat. 1112 01:09:19,508 --> 01:09:21,533 - Tot ce știu este... - Unchiule Bob! 1113 01:09:21,677 --> 01:09:23,167 Hei, nu! Hei! 1114 01:10:52,768 --> 01:10:54,133 Păianjeni. 1115 01:10:58,440 --> 01:11:00,101 Oh, la naiba. 1116 01:11:00,142 --> 01:11:02,406 Oh, vă rog, păianjeni. 1117 01:11:02,444 --> 01:11:03,502 Vă rog. 1118 01:11:05,781 --> 01:11:06,873 Oh, la naiba! 1119 01:11:25,701 --> 01:11:28,261 Unchiul Bob! Unchiul Bob! 1120 01:11:28,304 --> 01:11:29,271 Este o capcană! 1121 01:11:29,305 --> 01:11:29,794 Ce? 1122 01:11:29,839 --> 01:11:31,500 Reverendul Zombie, el încearcă să... 1123 01:11:34,176 --> 01:11:35,040 E în casă! 1124 01:11:35,077 --> 01:11:36,772 Stai, nu! Nu, nu, stai! Așteaptă! 1125 01:11:48,724 --> 01:11:49,748 Doar ucide-mă! 1126 01:11:54,997 --> 01:11:56,828 Oh... Doamne! 1127 01:12:02,238 --> 01:12:04,729 Unchiule Bob, te rog! Nu pleca! 1128 01:12:04,773 --> 01:12:06,434 Asta vrea el. 1129 01:12:06,475 --> 01:12:07,499 Te rog ascultă-mă. 1130 01:12:09,979 --> 01:12:12,413 Ajutor! Vă rog să mă ajutați! 1131 01:12:12,448 --> 01:12:14,439 Ajutați-mă! 1132 01:12:27,229 --> 01:12:28,196 Așteaptă. 1133 01:13:49,712 --> 01:13:51,407 Haide, ridică-te. Haide. 1134 01:13:51,447 --> 01:13:52,573 Unchiule Bob, ridică-te. 1135 01:13:52,614 --> 01:13:53,808 Grabă! Trebuie să plecăm de aici. 1136 01:13:53,849 --> 01:13:55,146 Scoală-te. Fugi! 1137 01:13:55,184 --> 01:13:57,846 Oh, nu! Oh, nu! 1138 01:13:57,886 --> 01:13:59,012 ce faci? 1139 01:13:59,054 --> 01:14:00,214 Încerc să te salvez. 1140 01:14:00,255 --> 01:14:01,916 Da, dracului! 1141 01:14:01,957 --> 01:14:04,050 Nu, te rog! 1142 01:14:04,093 --> 01:14:05,458 Unchiul Bob! 1143 01:14:16,905 --> 01:14:18,372 Unchiul Bob! 1144 01:14:19,775 --> 01:14:21,299 Pune-o jos! 1145 01:14:33,088 --> 01:14:34,953 ce faci? Vă rog! 1146 01:14:36,592 --> 01:14:38,389 Oh, Doamne! Vă rog opriți-vă! 1147 01:14:41,497 --> 01:14:42,521 Încerc să te salvez. 1148 01:14:42,564 --> 01:14:44,555 - Știu că aveai să-l omori. - Nu. 1149 01:14:56,612 --> 01:14:57,840 Ascultă-mă! 1150 01:14:57,880 --> 01:14:59,370 Ascultă la mine. O să te omoare. 1151 01:15:00,983 --> 01:15:03,281 Tu, o să-l omori! 1152 01:15:03,886 --> 01:15:05,376 Nu, o să-l ucizi. 1153 01:15:07,456 --> 01:15:08,650 - Nu! - Nu mă închide aici! 1154 01:15:08,690 --> 01:15:09,679 Unchiul Bob! 1155 01:15:11,160 --> 01:15:13,424 Nu, te rog! Nu mă părăsi. 1156 01:15:22,037 --> 01:15:23,766 - Stai! - Vrei să te prindă și el? 1157 01:15:23,806 --> 01:15:25,535 - În regulă. - Vrei să fii în siguranță, nu-i așa? 1158 01:15:25,574 --> 01:15:26,768 Hai, hai. 1159 01:15:26,809 --> 01:15:28,174 Unchiul Bob! 1160 01:15:41,924 --> 01:15:43,050 Zombie! 1161 01:15:43,092 --> 01:15:45,356 Zombie, nu mă poți părăsi cu chestia asta! 1162 01:15:45,394 --> 01:15:48,090 - Unchiule Bob! - Trebuie să mă ajuți! 1163 01:15:48,130 --> 01:15:49,791 Întoarce-te! 1164 01:15:49,832 --> 01:15:51,322 Zombie! 1165 01:16:17,326 --> 01:16:20,420 Hai dracu' cu faţa la secure! 1166 01:16:26,835 --> 01:16:28,496 Oh, Doamne! 1167 01:16:28,537 --> 01:16:29,868 Unchiul Bob! 1168 01:16:30,472 --> 01:16:33,999 Acum, acum, fetiță. Aproape s-a terminat. 1169 01:16:34,042 --> 01:16:36,101 S-a terminat aproape tot. 1170 01:16:42,651 --> 01:16:43,777 Nu! 1171 01:17:04,506 --> 01:17:08,875 Acum, totul s-a terminat, fetiță. 1172 01:17:08,911 --> 01:17:11,072 E peste tot. 1173 01:17:11,113 --> 01:17:14,776 Trei copii au pus casa aceea în flăcări cu zeci de ani în urmă, 1174 01:17:14,816 --> 01:17:18,684 trei copii uciși Victor Crowley, 1175 01:17:18,720 --> 01:17:26,286 Trent, tatăl tău, și fratele tatălui tău, unchiul tău. 1176 01:17:28,830 --> 01:17:33,324 Singura modalitate de a scăpa de această mlaștină de blestemul acelei fantome pentru totdeauna 1177 01:17:33,368 --> 01:17:38,305 este să-l lași să se răzbune asupra oamenilor care l-au ucis. 1178 01:17:38,340 --> 01:17:39,898 Vezi? 1179 01:17:39,942 --> 01:17:41,466 Vezi! 1180 01:17:41,510 --> 01:17:43,068 S-a terminat! 1181 01:17:43,111 --> 01:17:45,341 Victor Crowley a plecat. 1182 01:17:45,380 --> 01:17:46,779 Plecat! 1183 01:17:50,118 --> 01:17:53,918 Mlaștina este a mea. 1184 01:17:53,956 --> 01:17:56,288 Ești un criminal. 1185 01:17:56,325 --> 01:17:59,692 Nu ai vrut să mă ajuți niciodată. 1186 01:17:59,728 --> 01:18:02,162 I-ai ucis pe toți acei oameni nevinovați. 1187 01:18:02,197 --> 01:18:04,427 Nu, nu, nu. 1188 01:18:04,466 --> 01:18:07,697 Victor Crowley i-a ucis pe acei oameni. 1189 01:18:07,736 --> 01:18:10,227 S-a întâmplat să supraviețuiesc. 1190 01:18:10,272 --> 01:18:12,570 O să spun poliției ce ai făcut. 1191 01:18:12,608 --> 01:18:15,099 O să spun tuturor. 1192 01:18:17,079 --> 01:18:20,207 Acolo te înșeli, Marybeth Dunston. 1193 01:18:20,249 --> 01:18:23,184 Ei bine, e ceva ca ai gresit. 1194 01:18:23,218 --> 01:18:24,549 Ce? 1195 01:18:27,222 --> 01:18:30,680 Nu era unchiul meu adevărat. 1196 01:18:30,726 --> 01:18:34,560 Bob a fost cel mai bun prieten al tatălui meu. 1197 01:18:34,596 --> 01:18:39,295 Fratele tatălui meu a murit de leucemie când aveam 12 ani. 1198 01:18:55,450 --> 01:18:58,476 Trebuie să mă batjocorești. 1199 01:20:33,648 --> 01:20:36,173 Mori, nenorocitule! 1200 01:20:50,832 --> 01:20:52,527 Du-te dracului! 1201 01:21:19,060 --> 01:21:21,494 La naiba! 1202 01:21:22,305 --> 01:22:22,329 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn0:33,128 --> 01:20:35,653 Mori, nenorocitule! 1205 01:20:50,312 --> 01:20:52,007 Du-te dracului! 1206 01:21:18,540 --> 01:21:20,974 La naiba! 1207 01:21:26,548 --> 01:21:27,776 ♪♪ 1207 01:21:28,305 --> 01:22:28,939 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org